или на арабском: او (aw) – значение, произношение, примеры

Другие значения

إِمَّا immā — или · или (в альтернативных конструкциях)
أَوْ لَا aw lā — или · или (отрицательная альтернатива)

Как использовать

Союз «или» соединяет альтернативные варианты. В арабском основном используется «أَوْ». В конструкциях с двойным выбором часто добавляют «إِمَّا… إِمَّا…». Для отрицательной альтернативы используют «أَوْ لَا».

Примеры предложений

تُرِيدُ شَايًا أَوْ قَهْوَةً؟

turīdu shāyan aw qahwatan?

Ты хочешь чай или кофе?
إِمَّا تَذْهَبُ إِمَّا تَبْقَى.

immā tadhhabu immā tabqā.

Или ты идёшь, или остаёшься.
تَذْكُرُ أَوْ لَا تَذْكُرُ؟

tadhkuru aw lā tadhkuru?

Помнишь или не помнишь?

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Или помогают вам или вредят? "

« أو ينفعونكم » إن عبدتموهم « أو يضرونـ » كم إن لم تعبدوهم.

а) утрата, повреждение или задержка; или

(أ) الهلاك أو التلف أو التأخر؛ أو

ИЛИ СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ИЛИ МЕХАНИЗМОВ

سابعا - غير اﻷطراف في المنظمات أو الترتيبات

а) арестовывали, задерживали или похищали одно или большее число лиц; или

(أ) بإلقاء القبض على شخص أو أكثر أو احتجازه أو اختطافه؛ أو

a) место выдачи сертификата или создания или использования электронной подписи; или

(أ) الموقع الجغرافي الذي تصدر فيه الشهادة أو يُنشأ أو يُستخدم فيه التوقيع الإلكتروني؛

ограничение или контроль производства, рынков или технического развития или инвестиций;

• تُقيّد الإنتاج أو الأسواق أو التطور التقني أو الاستثمار، أو تتحكم فيها؛

когда моря запылают ( или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными ),

« وإذا البحار سجِّرت » بالتخفيف والتشديد: أوقدت فصارت نارا.

или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном,

في السدى او اللحمة من الصوف او الكتان او في جلد او في كل مصنوع من جلد

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч? как написано:

من سيفصلنا عن محبة المسيح. أشدّة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف.

a) взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или

(ا) سلاح أو جهاز متفجر مُصمم أو لديه القدرة على أن يحدث الوفاة، والضرر الجسماني الخطير أو الضرر المادي الكبير؛

И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.

وكل من ترك بيوتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا من اجل اسمي يأخذ مئة ضعف ويرث الحياة الابدية.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «или» в начале предложения?

Да, «أَوْ» может стоять в начале, но обычно после первой части.

Как передать «или же»?

Часто добавляют «أَوْ» после паузы, или используют «أم».