русский → арабский
но на арабском
- Произношение
- lakin
- Arabizi
lakin- Тип
- союз
Как использовать
«Но» , союз, который соединяет два предложения, указывая на противопоставление или ограничение. В арабском языке обычно переводится как «لكن». Он ставится после первой части предложения и перед второй, как в примерах выше.
Примеры предложений
-
أُرِيدُ الذَّهَابَ، لَكِنْ الطَّقْسُ مُمْطِرٌ.
urīdu al-dhahāba, lakin al-ṭaqsu mumṭirun.
Я хочу пойти, но погода дождливая.
-
أَكَلْتُ الطَّعَامَ، لَكِنْ لَمْ أَشْعُرْ بِالشَّغْفِ.
akaltu al-ṭaʿāma, lakin lam ashʿur bi al-shaghfi.
Я съел еду, но не почувствовал вкуса.
-
دَرَسْتُ جَيِّدًا، لَكِنْ لَمْ أَنْجَحْ فِي الامْتِحَانِ.
darastu jayyidan, lakin lam anjaḥ fī al-imtiḥān.
Я учился усердно, но не сдал экзамен.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но не всех.
ولكن ليس بشكل كامل.
Но они стали.
لكنهم فعلوا كل ذلك.
Но они ошибаются.
ولكنهم مخطئون.
Но это - политика.
ولكن هذه هي السياسة.
Но проблемы огромны.
بيد أن التحديات هائلة.
Но времена меняются.
ولكن الزمن يتغير.
Но риски сохраняются.
ولكن المخاطر تظل قائمة.
Но этого недостаточно.
ولكن هذا لا يكفي.
Но разногласия останутся.
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Лучше понемногу, но без перерывов, чем много, но урывками.
قليل دائم خير من كثير منقطع.
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
هيجوا ايها الشعوب وانكسروا واصغي يا جميع اقاصي الارض. احتزموا وانكسروا. احتزموا وانكسروا.
Вопросы и ответы
Как использовать «لكن» в начале предложения?
В начале предложения «لكن» обычно ставится после паузы и вводит противопоставление к предыдущей мысли, например: «Я хотел уйти, но дождь начался», «أردتُ الذهاب، لكن بدأ المطر».
Можно ли заменить «لكن» на «إلا»?
«إلا» имеет значение «за исключением» и не всегда заменяет «لكن». Для обычного противопоставления лучше использовать «لكن».
Связанные слова и выражения
Обновлено