или в качестве альтернативы на арабском

В качестве альтернативы подобная тематическая группа могла бы также должным образом обслуживаться в рамках новой или расширенной выделенной области ФГОС.

وعلى العكس من ذلك فإن مثل هذه المجموعة النوعية المواضيعية يمكن أن تتلقى خدمات جيدة بواسطة منطقة اتصال وتنسيق (FOCAL AREAS) جديدة أو موسعة تابعة لمرفق البيئة العالمية.

Аналогичная проблема возникает и в том случае, когда активы держатся в форме ювелирных изделий или драгоценных камней, используемых в качестве альтернативы наличности.

كما أن الاستعمال الشائع للمجوهرات أو الأحجار الكريمة كوسيلة لحيازة الأصول يطرح نفس المشكلة عندما تستخدم كبديل للمبالغ النقدية.

Такое положение предусмотрено в пункте 1(а) в качестве альтернативы конфискации доходов от преступлений ("или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов").

وقد جرى النص على ذلك في الفقرة 1 (أ) كبديل من مصادرة عائدات الجرائم ("أو الممتلكات التي تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات").

Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.

فمن قبيل اتباع رؤية ديغول، أصبح الملوك المنتخبون أو الطغاة المستنيرون يُـنظَر إليهم اليوم باعتبارهم بديلاً شرعياً للديمقراطية البرلمانية أو لمبدأ الفصل بين السلطات الذي تتبناه الولايات المتحدة.

Согласно этой точке зрения, необходимо обеспечить свободу действий Совета Безопасности при рассмотрении вопроса о принятии превентивных или принудительных мер в качестве альтернативы применению силы.

ووفقا لهذا النهج يلزم احتفاظ مجلس اﻷمن بحريته في العمل لدى نظره في اعتماد تدابير المنع أو القمع كبديل ﻻستعمال القوة.