арабский → русский
أو на русском
- Произношение
- ʾaw
- Arabizi
aw- Тип
- союз
Как использовать
«أو» , это союз, который соединяет альтернативы, аналогичный русскому «или». Он ставится между словами или предложениями и не изменяется по родам и числам. В устной речи часто произносится без гласного, но в письменной форме пишется с хамзой над «أ».
Примеры предложений
-
تريد شايًا أَوْ قهوةً؟
turīdu shāyan ʾaw qahwah?
Ты хочешь чай или кофе?
-
يمكنك الذهاب إِلى السّوق أَوْ البقاء في المنزل.
yumkinuka al-dhahāb ilā al-sūq ʾaw al-baqāʾ fī al-manzil.
Можно пойти на рынок или остаться дома.
-
أوْ لا، لا أريد ذلك.
ʾaw lā, lā urīdu dhālika.
Или нет, я не хочу этого.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) الهلاك أو التلف أو التأخر؛ أو
а) утрата, повреждение или задержка; или
التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار
Подписание, ратификация, принятие или утверждение
التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
المادة 98- التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام
Статья 98. Подписание, ратификация, принятие, утверждение или присоединение
* التصديق أو اﻻنضمام أو الخﻻفة المصحوب بتحفظ أو إعﻻن أو بكليهما.
Беларусь* 23 октября 1989 года Белиз 29 июня 1984 года
`2` الأسلاك والأوتاد (حديد أو خشب أو خرسانة أو لدائن أو مادة أخرى) والعلامات؛ أو
ii) проволоку, пикеты (железные, деревянные, бетонные, пластиковые или иные) и знаки; или
'1' هوية الجماعات الإجرامية المنظمة أو طبيعتها أو تركيبتها أو بنيتها أو مكانها أو أنشطتها؛
i) идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность организованных преступных групп;
ثالثا - حفظ الأوراق المالية أو إصدارها أو توزيعها أو تخليصها أو تداولها أو السمسرة فيها أو إدارتها؛
хранение ценных бумаг и связанные с ними выпуск, распределение, зачет платежей, переговоры, посредничество или управление.
7 - استحداث أسلحـــة بيولوجيـــة أو تكسينيـــة أو صنعها أو حيازتها أو تخزينها أو اقتناؤها أو تحويل ملكيتها؛
разработка, производство, хранение, приобретение и передача биологического оружия или оружия, изготовленного с помощью отравляющих веществ, и обладание ими.
وأن ما من أحد يتم تمييزه أو حرمانه بسبب جنسه لدى ولادته أو عرقه أو إثنه أو لغته أو معتقداته أو آرائه السياسية أو الفلسفية أو الدينية“.
Никто не должен пользоваться привилегиями или оказываться в ущемленном положении по признаку пола, расы, этнического происхождения, языка, верований, философских или религиозных взглядов".
وينبغي عدم إعطاء أي ميزة لأحد أو حرمان أحد بسبب مولده أو عرقه أو أصله الإثني أو لغته أو معتقداته أو آرائه السياسية أو الفلسفية أو الدينية“.
Никто не должен пользоваться привилегиями или оказываться ущемленным по признаку своего рождения, расы, этнического происхождения, языка, верований, философских или религиозных взглядов".
(2) لا يجوز التمييز ضد أي فرد على أساس النوع أو الجنس أو اللون أو العرق أو الأصل أو الديانة أو المعتقد أو الحالة الاجتماعية أو الاقتصادية.“
2) Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, вероисповедания, убеждений и социального или экономического положения".
Вопросы и ответы
Как правильно ставить запятую перед «أو»?
Запятая ставится, если «أو» соединяет два самостоятельных предложения; если соединяет отдельные слова, запятая обычно не нужна.
Можно ли использовать «أو» в начале предложения?
Да, «أو» может начинать предложение, особенно в вопросах или при противопоставлении, как в примере «أو لا؟».
Связанные слова и выражения
Обновлено