русский → арабский
или другие на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Концепция постоянного представительства или другие принципы источника
أولا - مبدأ المنشأة الدائمة أو مبادئ المصدر الأخرى
Он содержал такие туманные термины, как «особые меры» или «другие варианты».
فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل "تدابير محددة" أو "خيارات أخرى".
В республике 35,6% женщин фертильного возраста применяют те или другие виды контрацепции.
وتستخدم 35.6 في المائة من نساء الجمهورية اللائي في سن الإنجاب أحد أشكال منع الحمل.
Они также платят больше налогов, чем они потребляют через социальное обеспечение или другие выплаты.
كما يساهمون في الضرائب بما يتجاوز ما يحصلون عليه من خدمات الرعاية الاجتماعية أو غير ذلك من الاستحقاقات.
• нарушаются эмбарго Организации Объединенных Наций или другие международные обязательства государств;
• المساهمة في تأجيج النزاع أو التوتر الداخلي أو الإقليمي القائم؛
Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление/удочерение или другие формы альтернативного ухода
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة
iii) ограничения размеров рыбы или другие меры по содействию оптимальному использованию промысловых видов;
`٣ ' القيود على حجم اﻷسماك أو أي تدابير أخرى لتعزيز استغﻻل اﻷنواع المستهدفة على الوجه اﻷمثل؛
Только внутри такого обновленного ООН НАТО или другие военные союзы могут приобрести узаконенную эффективность.
لن يتسنى لمنظمة حلف شمال الأطلنطي أو أي حلف عسكري آخر أن يكتسب الفعالية الشرعية إلا من خلال مثل هذا النوع من التجديد للأمم المتحدة.
Совещание государств-участников может учреждать, соответственно, комитеты, рабочие группы или другие подчиненные органы.
لاجتماع الدول الأطراف أن ينشئ ما يراه ملائماً من اللجان، أو الأفرقة العاملة، أو الهيئات الفرعية الأخرى.
В законодательстве, защищающем конкуренцию, попросту могут не предусматриваться достаточно крупные штрафы или другие санкции.
فقد لا ينص قانون المنافسة على غرامات مرتفعة أو عقوبات أخرى مؤاتية.
Политические, экономические, расовые, религиозные или другие разногласия, разделяющие человечество, становятся менее значительными.
بينما تقل أهمية اﻻختﻻفات التي تقسم البشرية، أي اﻻختﻻفات السياسية واﻻقتصادية والعرقية والدينية وغيرها.
Привнесение элементов неопределенности с целью отразить политические или другие озабоченности лишь подорвет авторитетность конвенции.
وليس من شأن إقحام عناصر غامضة بناء على شواغل سياسية أو شواغل أخرى إلا أن ينال من مصداقية الاتفاقية.