русский → арабский
не только… но и на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это - не только право, но и обязанность.
وهو ليس حقا فحسب بل واجب أيضا.
Европа не только дисциплины, но и солидарности
أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط
Они - это не только наше будущее, но и настоящее.
إن الشباب لا يمثلون المستقبل فحسب، بل إنهم يشكلون الحاضر أيضاً.
Все это становится не только старым, но и опасным.
هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة.
Это не только несправедливо, но и глубоко трагично.
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية.
Это не только национальная, но и глобальная задача.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
Рынки ЕС кажутся не только больше, но и безопаснее.
أما أسواق الاتحاد الأوروبي فهي على النقيض من ذلك تُعتَبَر أكبر حجماً بل وأكثر أمانا.
• переговоры следует не только вести, но и завершить;
• مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها.
Это наверняка взбудоражит не только Сербию, но и Кремль.
ومن المؤكد أن قراراً كهذا لن يثير الغضب في صربيا فحسب، بل وفي الكرملين أيضاً.
Она является не только финансовой, но и гуманитарной проблемой.
وهي ليست فقط مشكلة مالية، ولكنها أيضا مشكلة إنسانية.
Насилие принимает не только физические, но и нефизические формы.
كما لم يقتصر شكل العنف على الشكل البدني بل تعداه إلى أشكال غير بدنية.
Жизнерадостное будущее означает не только хлеб, но и безопасность.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.