русский → арабский
или в другом месте на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
"Право распоряжаться грузом прекращается, когда груз сдается в месте назначения [или любом другом месте, указанном в соответствии со статьей 53 (d)]".
"ينتهي حق السيطرة عندما يتم تسليم البضاعة في مكان مقصدها [، أو أي مكان آخر يعيَّن وفقا للمادة 53 (د)]. "
а) на улице или в любом другом общественном месте занимается побуждением, соблазнением или домогательством или делает аморальные предложения любому другому лицу;
(ب) يعرض نفسه قصداًَ وعلناً في ثياب أو بطريقة فاضحة أمام أي باب أو نافذة أو أمام الأنظار في أي شارع أو مكان عام أو في أي مكان يصل إليه الجمهور.
Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.
ولنتأمل هنا ذلك القرار الذي اتخذته إدارة بوش بتجاهل المعايير الخاصة بجمع الأدلة قبل اتخاذ القرار باحتجاز أي مشتبه به في تهمة متعلقة بالإرهاب في معتقل خليج غوانتانامو أو أي مكان آخر.
Однако по-прежнему предпринимаются усилия в целях изыскания надлежащих служебных помещений в Гааге или в другом месте с учетом предлагаемого штатного расписания Трибунала.
بيد أن الجهود استمرت لتحديد حيز مكتبي مناسب في ﻻهاي أو غيرها، مع مراعاة عنصر الموظفين المقترحين للمحكمة.
В Афганистане, Габоне, Иране, Пакистане или где-то в другом месте фундаментальные интересы Запада – хотя они и различаются в зависимости от случая – поставлены под угрозу.
ذلك أن المصالح الغربية الجوهرية في أفغانستان، والجابون، وإيران، وباكستان، وفي أماكن أخرى من العالم، أصبحت على المحك.
Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: „было поражение людей, последовавших за Авессаломом",
ها هو الآن مختبئ في احدى الحفر او احد الاماكن ويكون اذا سقط بعضهم في الابتداء ان السامع يسمع فيقول قد صارت كسرة في الشعب الذي وراء ابشالوم.
В частности, по мнению Группы, более целесообразно предусмотреть, чтобы заповедник площадью 140 га на острове Бабиян или в другом подходящем месте эксплуатировался и использовался в течение 30 лет.
وهو يرى على وجه الخصوص أن من الأنسب أن يُحسب حساب تشغيل وصيانة محمية مساحتها 140 هكتاراً في جزيرة بوبيان، أو في منطقة مناسبة أخرى، لمدة 30 سنة.