português → árabe
então em árabe
- Pronúncia
- thumma
- Arabizi
thumma- Tipo
- advérbio
Como usar
"então" é usado para indicar sequência ou consequência, equivalente a "depois disso" ou "logo". Funciona como advérbio de tempo ou de conclusão. Não leva artigo nem flexão de gênero.
Frases de exemplo
-
ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى البَيْتِ.
dhahabtu ilā al-maktabi, thumma jiʾtu ilā al-bayti.
Fui ao escritório, então voltei para casa.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ، ثُمَّ نَظَرْتُ إلى الفِيلْمِ.
qaraʾtu al-kitāba, thumma naẓartu ilā al-fīlmi.
Li o livro, então assisti ao filme.
-
سَأَلْتُهُ السُّؤالَ، ثُمَّ سَمِعْتُ إِجابَتَهُ.
saʾaltuhu al-suʾāla, thumma samiʿtu ʾijābatahu.
Fiz a pergunta, então ouvi a resposta.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Então?"
"حسنا؟"
Então, então.
هناك، هناك
E então? Então....
ماذا اذن؟
Então, então, então.
زهرة والآن
Então, Charlie? Então?
حسنا تشارلى حسنا
Então, então, Renfield.
لا, لا,(رينفيلد )
Então, Então. Acalmate.
الآن، الآن فقط أهدأ
Marlin: Então, então, então.
مارلين: هون عليك.
Então... Então não há problema?
إذاً، ألا بأس؟
Então, então, venha... Fora daqui!
حسناً, هيا بنا أبعد يديك عنى
Se, então; se, então. Ok, então vamos lá.
إذا، بعد ذلك؛..إذا، بعد ذلك. حسنا، هيا نبدأ.
Perguntas e respostas
Como usar "então" em frases negativas?
Coloque "não" antes do verbo e mantenha "então" depois: "Não estudou, então falhou no teste."
Existe diferença entre "então" e "logo"?
São quase sinônimos; "então" costuma marcar sequência, enquanto "logo" pode indicar rapidez ou conclusão.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado