depois em árabe: بعد ذلك (baʿda dhālika) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"depois" indica tempo posterior a um evento mencionado. Em árabe a expressão padrão é baʿda dhālika (بعد ذلك).

سَأَذْهَبُ بَعْدَ ذَلِكَ.

saʾadhhabu baʿda dhālika.

Irei depois.
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَعْدَ ذَلِكَ.

qaraʾtu al-kitāba baʿda dhālika.

Li o livro depois.
نَتَحَدَّثُ بَعْدَ ذَلِكَ.

nataḥaddathu baʿda dhālika.

Conversaremos depois.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Depois...

وبعد...

Depois Por

ثم حسب

Gravar & Depois

احفظ لاحقاً

E depois? Depois?

ثم ماذا؟

E depois? Depois perguntei:

إذن لماذا لم يفعل شيئاً؟

Depois, depois. Precisam de gamelas.

أرى بأنك ليس معك دلو للطعام

Depois fui correr 50km, depois 60km.

ثم جريت لـ 50 كجم ثم 60 كجم

E depois, depois, depois, e depois...

وعلى ذلك دواليك

Depois apertou-me e depois libertou-me.

ثم أطلقني وكان ذلك أمراً غير عادي تماماً

Depois ele imprime 1, depois 2, depois 3, depois 4.

وبعد ذلك سيطبع 3، ثم سيقوم بطباعة 4

Parava, depois recomeçava, depois parava e depois recomeçava.

كان يقف، وبعدها يبدأ الجري، ثم يقف، ثم يبدأ من جديد.

Depois fiquei entusiasmado quando comecei a ter dúzias e depois centenas e depois milhares e depois milhões.

ومن ثم بات اكثر فأكثر يرتفع الرقم مما زاد حماسي وقد وصل الرقم الى المئات... فالالاف فالملايين

Como dizer "depois de" + substantivo?

Use بَعْدَ (baʿda) seguido do substantivo no caso genitivo, por exemplo "depois da aula" → "بَعْدَ الدَّرْسِ" (baʿda al-dars).

Existe forma curta para "depois"?

Em linguagem coloquial pode‑se usar "بَعْد" (baʿd) sozinho, mas em MSA recomenda‑se a forma completa.