quando em árabe: متى (matā) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Quando» corresponde a «متى» em árabe. Usa‑se para fazer perguntas sobre tempo e pode iniciar frases interrogativas ou subordinadas.

متى سَتَجِيءُ؟

matā satajīʾu?

Quando você virá?
أَنا لا أَعْرِفُ مَتى يَجِيءُ القِطارُ.

anā lā aʿrifu matā yajīʾu al-qiṭāru.

Eu não sei quando o trem chega.
قُلْ لِي مَتى سَتَبْدَأُ الدُّرُوسُ.

qul lī matā satabdaʾu al-durūs.

Diga‑me quando as aulas começarão.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Quando?

آه، متى؟

Quando vir Quando vir

عندما أرى عندما أرى

"Mas quando falha, quando perde,

ولكنه عندما يسقط، عندما يخسر،

Vou quando for! Esqueça o quando!

حسناً, إنسى متى

Quando nasces, quando morres, tudo isso.

متى نولد؟ ومتى نموت؟ مـَنْ يعرف ذلك؟

Quando deseja começar, Major? Quando quiser.

ما الوقت الذى تريده للبدء، رائد؟

Correm quando atacam, correm quando defendem.

عند الكر نجري, وعند الفر نجري

Quando arremessam uma bola, quando bebem água...

عندما يرون كرة السلة عندما يشربون كأسا من الماء

Quando acerta, recompensoo. Quando erra, castigoo.

عندما ينجح أكافئه،وعندما يفشل أعاقبه

Quando dizemos "eu" — como quando Descartes disse:

وعندما نقول "أنا"-- كما هو الحال عندما قال رينيه ديكارت، " أنا أفكر إذاً أنا موجود"

Quando... Quando estiveres... no Texas... entendes?

عندما تصل إلى تكساس...

É quando nos regeneramos, quando nos restabelecemos.

إنه الوقت الذي نتجدد فيه ونعيد بناء ذواتنا،

«متى» pode ser usado em respostas?

Sim, responda com «متى» + verbo, por exemplo «متى يَجِيءُ؟, يَجِيءُ غَدًا».

Existe forma diferente para «quando» em frases relativas?

Em orações relativas usa‑se «الذي… عندما» (quando) ou simplesmente «متى».