português → árabe
se em árabe
- Pronúncia
- nafsuhu
- Arabizi
nafsuh- Tipo
- pronome · masculino
- Raiz
- ن ف س
Como usar
Em português "se" funciona como pronome reflexivo. Em árabe o equivalente costuma ser "نَفْسُهُ/نَفْسِهَا" (nafsuhu/nafsuhā) conforme o gênero. Não há artigo nem flexão de caso.
Frases de exemplo
-
هَذَا الرَّجُلُ يَرْجِعُ نَفْسَهُ إِلَى البَيْتِ.
hādhā al-rajulu yarjiʿu nafsahu ilā al-bayti.
O homem volta a si mesmo para casa.
-
الطِّفْلُ يَغْسِلُ نَفْسَهُ.
al-ṭiflu yaghslu nafsahu.
A criança lava a si mesma.
-
هِيَ تَحْتَفِظُ نَفْسَهَا.
hiya taḥtafiẓu nafsahā.
Ela cuida de si mesma.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Se Hamar se intera
لو أن (هامان) أكتشف...
Se näo se importa.
نعم،لو تفضلت
! E se se calasse?
ولماذا لا تصمت؟
Se não se importa.
نعم, انا ارغب فى هذا
Se se mexem, matoo!
اهرب يا فيتو
Se já se explicou...
لقد وضحت موقفك.
"se não se importar".
إذا كنت لا تمانع.
Se importaria se eu...
هل تُمانع لو...
"Se não se apresentar...
"وإذا لم يقم...
Ossificam-se, calcificam-se e tornam-se reais.
فالخوارزميات تصنف وتعيد ترتيب وتحديد نفسها الى ان تتشكل بشكل الواقع الحقيقي
Se eu provar... se você provar... se jurarmos...
واذا جلبت انا دليل وجلبت انت دليل ما رايك ان نحكم السماء بيننا؟
Quando se está sozinho numa trincheira, se se conseguisse sobreviver, estava-se bem, tinha-se passado.
عند وقوفك في خندق لوحدك، اذا استطعت ان تعيش، فلقد نجحت
Perguntas e respostas
Como dizer "se lembra"?
"يَتَذَكَّرُ نَفْسَهُ" (yatazakkaru nafsahu) ou simplesmente "يَتَذَكَّر" sem o pronome.
Existe forma curta?
Em árabe coloquial pode‑se usar "بَنفْسُه" (binafsuh) como forma abreviada.
Atualizado