português → árabe
assim em árabe
- Pronúncia
- hakadhā
- Arabizi
hkdh- Tipo
- advérbio
Como usar
"assim" é um advérbio usado para indicar modo ou consequência, equivalente a "dessa forma" ou "deste jeito". Em árabe usa‑se ḥakadhā (هكذا).
Frases de exemplo
-
هَكَذَا يَكْتُبُ الطَّالِبُ.
hakadhā yaktubu al-ṭālibu.
Assim o estudante escreve.
-
قُلْتُ لَهُ هَكَذَا.
qultu lahu hakadhā.
Eu lhe disse assim.
-
هَذَا هُوَ مِثْلُ هَكَذَا.
hādhā huwa mithlu hakadhā.
É como isso.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Assim.
مثل هذا.
Assim assim...
لا بأس
Assim... ou assim.
هكذا أو هكذا
Não, assim não. Assim!
لا، إلى اليمين لا، إلى اليسار
Assim, e assim. (Música)
هكذا، وهكذا (موسيقى)
Assim sem mais? Assim...
فقط أرحلوا مثل ذلك؟
E assim... e depois assim,
وهذه أيضاً.. وهذه
Nunca esqueçam, assim, assim.
لا تنسى أبدا -- وهكذا.
Assim ficamos com o OH assim.
إذا فلديك ال OH مثل ذلك.
Há quem faça assim. Ou assim.
بعض الناس يقومون بها كذلك او كذلك
Somos assim. Sempre seremos assim.
انه طريقنا و سيكون دائما طريقنا
Assim seja escrito, assim seja feito.
فلنكتب ذلك و ليتم هذا
Perguntas e respostas
Como dizer "assim" em frases negativas?
Use ḥakadhā com a negação, por exemplo: "Não é assim" → "لَيسَ هَكَذَا" (laysa hakadhā).
Existe outra palavra árabe para "assim"?
Dependendo do contexto, pode‑se usar هَذِهِ الطَّرِيقَة (hādhihi al-ṭarīqa) ou هَكَذِهِ (hakadhihi) para enfatizar.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado