Nederlands → Arabisch
worden in het Arabisch
- Uitspraak
- aṣbaḥa
- Arabizi
asbaha- Type
- werkwoord
- Stam
- ص ب ح
Andere betekenissen
- يَكُونُ yakūnu — worden · zijn, bestaan
Hoe te gebruiken
“worden” is een onregelmatig werkwoord dat “to become” betekent. In het Arabisch kun je “أَصْبَحَ” (aṣbaḥa) gebruiken voor een verandering van staat, of “يَكُونُ” (yakūnu) voor het bestaan of een toestand. Beide vormen passen bij verschillende contexten.
Voorbeeldzinnen
-
أُرِيدُ أَنْ أَصْبَحَ طَبِيبًا
urīdu an aṣbaḥa ṭabīban
Ik wil worden dokter
-
هُوَ يَكُونُ سَعِيدًا
huwa yakūnu saʿīdan
Hij wordt blij
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Koud worden.
أصبح باردة جداً
Wakker worden.
ارتفاع ولمعان
Dronken worden
يصبح مخموراً
Losgelaten worden.
لكي تَتْركَني
Vuilnisman worden?
وظيفة في صندوق تجميع الفحم؟
"Engels worden"...
يصبـح" أنجليزياً"
Miniaturen worden...
تحميل المصغرات...
"afgetrampoliend" worden.
سو تخرج وبشكل بهلواني منها
Ze worden vrienden. Ze worden verliefd.
وهكذا يصبحون أصدقاء. ويقعون في الحب.
"Wat moest het worden, Wat moest het worden?"
ماذا يجب أن يكون؟ ماذا يجب ان يكون؟
Je wil gestimuleerd worden. Je wil geprikkeld worden.
أنت تريد أن يتم تحفيزك. تريد أن تثار.
Deze man moet uitgeschakeld worden, vernietigd worden!
! هذا الرجل يجب أن يمحى للأبد
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik “أَصْبَحَ” in plaats van “يَكُونُ”?
Gebruik “أَصْبَحَ” als iets verandert (bijv. “worden dokter”). “يَكُونُ” beschrijft een staat of bestaan.”
Hoe vervoeg ik “أَصْبَحَ” in de tegenwoordige tijd?
De tegenwoordige vorm is “يَصْبَحُ” (yaṣbaḥu).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- behoren
- veranderen
- ontstaan
- blijven
- ontwikkelen
- veranderen
- worden aangeboden وتقدم
- worden aangemoedigd شجعوا
- Worden aangenomen من المفترض
- Worden aangepakt تناول الوجود
- worden afgeweken يمكن التنازل عنها
- worden afgewikkeld يتم تسويتها
- worden bediend يتم تشغيلها
- Worden behandeld يتم التعامل مع
- worden behandeld تمت معالجتهم
- worden beoordeeld يتم تقييمها
- worden bepaald عازمون
- worden bereikt لقد تحققت
Bijgewerkt op