Nederlands → Arabisch
veranderen in het Arabisch
- Uitspraak
- ḡayyara
- Arabizi
ghayyar- Type
- werkwoord
- Stam
- غ ي ر
Andere betekenissen
- تَحَوَّلَ taḥawwala — to change, to transform · veranderen (zelf veranderen, transformeren)
- بَدَّلَ baddala — to change, to alter · veranderen (iets vervangen, omwisselen)
Hoe te gebruiken
In het Arabisch zijn er verschillende werkwoorden voor 'veranderen', afhankelijk van de context. 'غَيَّرَ' (ḡayyara) wordt gebruikt als iemand actief iets verandert. 'تَحَوَّلَ' (taḥawwala) beschrijft een transformatie of een natuurlijke verandering. 'بَدَّلَ' (baddala) betekent vaak iets vervangen of omwisselen.
Voorbeeldzinnen
-
غَيَّرَ الرَّجُلُ مَلَابِسَهُ.
ḡayyara ar-raǧulu malābisahu.
De man veranderde zijn kleren.
-
تَحَوَّلَ الْمَاءُ إِلَى ثَلْجٍ.
taḥawwala al-māʾu ʾilā ṯalǧin.
Het water veranderde in ijs.
-
بَدَّلَ الْمُعَلِّمُ الطَّرِيقَةَ.
baddala al-muʿallimu aṭ-ṭarīqata.
De leraar veranderde de methode.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Veranderen...
تغيير...
Ze veranderen.
إنهم يتغيرون
Modus veranderen
غيّر الوضع
Zulje veranderen?
لن تعود أبداً إلى طبيعتك
Waarom veranderen?
لماذا التغيير؟
Dingen veranderen.
الأشياء تتغير
Groep veranderen...
غيّر المجموعة.
Lijnkleur veranderen
غيّر الفئة
Locatie veranderen...
تغيير الموقع...
Herhaalmodus veranderen
غيِّر وضع العزف المتكرر
Venstergrootte veranderen
حجّم النّافذة
Dit kan veranderen, dit kan veranderen.
هذا واقع يمكن تغييره, التغيير ممكن.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op