worden aangepakt in het Arabisch

Tekstkleur van de informatievakken als ze met de muis worden aangepakt

نص اللّون من صناديق المعلومات مع الماوس

De Boksers worden aangepakt... maar de woede van het volk is niet makkelijk tot bedaren te brengen.

ولكن غضب الناس لا يمكن اسكتها بسهولة الألمان صادرت كيوشو

Help me duurzaamheid democratiseren door iedereen mee te laten doen. en sta erop dat uitvoerige planning overal kan worden aangepakt.

ساعدوني في إضفاء الديمقراطية على الاستدامة عن طريق جذب الجميع إلى الطاولة والإصرار على أن التخطيط الشامل يمكن مواجهته في كل مكان

Als gevolg daarvan zullen beide kwesties eerst met succes worden aangepakt voordat er sprake kan zijn van het opheffen van de sancties.

ونتيجة لهذا فقد يكون من اللازم معالجة هاتين القضيتين بنجاح قبل أي تحرك لرفع العقوبات.

De financiële sector is lang van cruciaal belang geweest voor de bloei van de marktdemocratieën. Dat is de reden dat de huidige problemen moeten worden aangepakt.

إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة.

Terwijl we deze heropleving van het designdenken zien en we zien dat nieuwe soorten problemen worden aangepakt, zijn er een paar zinvolle basisideeën die we kunnen observeren.

أننا نشهد انبعاث "التفكير التصميمي" ومعالجته للمعضلات المستجدة هناك بعض الأفكار التي بامكاننا مراقبتها والتي توضح هذا التحول

Als, daarentegen, de kernproblemen waar de revolutie uit voortkwam, niet worden aangepakt, zouden de gevolgen rampzalig kunnen zijn -- niet alleen voor Egypte, maar voor de gehele regio.

وإذا من ناحية أخرى لم يقع التصدي للقضايا الجوهرية التي دفعت بالثورة، يمكن أن تكون النتائج كارثية --

Hoewel nationalistische sentimenten tegen externe vijanden tijdelijk de aandacht kunnen afleiden van interne spanningen, moeten de ernstige binnenlandse problemen van het land wel worden aangepakt.

فرغم أن المشاعر القومية الموجهة ضد أعداء خارجيين تميل إلى تحويل الانتباه عن الاضطرابات الداخلية، فإن المشاكل الداخلية الخطيرة التي تواجه البلاد تحتاج إلى علاج عاجل.