Nederlands → Arabisch
worden bepaald in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe moeten die regels worden bepaald?
فكيف لذلك الميثاق أن يُقام؟
Status van bron kon niet worden bepaald
لا يمكن توضيح حالة المورد
De status van de bron kon niet worden bepaald
تعذر تحديد حالة المورد
Dus al deze dingen worden bepaald door de bakker.
اذا كل تلك المعطيات تحدد من قبل الخباز
FOUT: de naam van het lettertype kon niet worden bepaald.
خطأ: لم أتمكن من تحديد اسم الخط.
In enkele uren tijd kan een heel menselijk genoom worden bepaald.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري
Waarschuw hen voor den dag der zuchten, als de zaak zal worden bepaald, terwijl zij thans in achteloosheid zijn verzonken en niet gelooven.
« وأنذرهم » خوّف يا محمد كفار مكة « يوم الحسرة » هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا « إذ قُضي الأمر » لهم فيه بالعذاب « وهم » في الدنيا « في غفلة » عنه « وهم لا يؤمنون » به.
Maria was een vreemd, bepaald weinig persoon, en nu had ze iets interessants te worden bepaald over, was ze heel veel opgenomen, inderdaad.
وكانت ماري آن، تحدد الشخص الغريب قليلا، والآن لديها شيء لتكون مثيرة للاهتمام تحدد تقريبا، وأنها استوعبت كثيرا، حقا.
In de derde plaats zullen de vooruitzichten van de yuan als internationale reservemunt worden bepaald door de manier waarop China met zijn groeivertraging omgaat.
وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دولياً وباعتباره عملة احتياطية تبعاً لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو.
Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den Koran van ijdelheid beschuldigen.
« ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة » يبدل منه « يومئذ يخسر المبطلون » الكافرون، أي يظهر خسرانهم بأن يصيروا إلى النار.
Selecteer hier de sleutels die u wilt activeren tijdens het gebruik van het SSL-protocol. Welk protocol daadwerkelijk gebruikt wordt zal tijdens de verbindingsopbouw worden bepaald.
اختر التشفير الذي تود تمكينه عند استعمال بروتوكول SSL. يتم التفاوض مع الخادم حول البروتوكول الفعلي خلال وقت الاتصال.
Het soort wetenschap dat kan worden beoefend, zal worden bepaald door een verscheidenheid aan wetenschappers die erbij betrokken willen worden en de instrumentatie op tafel kunnen leggen.
ونوع العلوم التي يمكن عملها ستحدد من مجموعة متعددة من العلماء يريدون أن ينضموا ويستطيعون إستخدام الآلات على أرض الواقع