Nederlands → Arabisch
ontstaan in het Arabisch
- Uitspraak
- nashaʾa
- Arabizi
nasha2- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ن ش أ
Andere betekenissen
- نَشَأَ في nashaʾa fī — ontstaan in · ontstaan in
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord نشأ (nasha'a) wordt gebruikt om aan te geven dat iets begint te bestaan, ontstaat of opgroeit. Het kan zowel voor personen als voor abstracte zaken gebruikt worden. De uitdrukking نشأ في (nasha'a fi) betekent specifiek 'opgroeien in'.
Voorbeeldzinnen
-
نَشَأَ الخِلافُ بَيْنَ الصَّديقَينِ.
nashaʾa al-khilāfu bayna al-ṣadīqayni.
Het conflict ontstond tussen de twee vrienden.
-
نَشَأَ في مَدينَةٍ صَغيرَةٍ.
nashaʾa fī madinatin ṣaghīratin.
Hij is opgegroeid in een klein stadje.
-
هذا النَّوْعُ مِنَ البَكتيرْيا يَنْشَأُ في الماءِ.
hādhā al-nawʿu min al-bāktīriyā yanshaʾu fī al-māʾi.
Dit type bacterie ontstaat in water.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er ontstaan eilanden.
وجزر بدأت تتكون على السطح
Hoe is de band ontstaan?
كيف توصلت إلي تشكيل هذه المجموعة؟
Het ontstaan van de Nano?
قصه مولد سيارة النانو
Hoe is het heelal ontstaan?
كيف نشأ ووجد هذا الكون؟
Er dreigt paniek te ontstaan.
المدينة منغلقة على الذعر
Je ziet het litteken ontstaan.
ترون تكون الندبة.
Wij hebben haar laten ontstaan.
« إنا أنشأناهن إنشاءً » أي الحور العين من غير ولادة.
Toen is Project Tiger ontstaan.
وفي ذلك الوقت كانت بداية المشروع
Hieruit ontstaan nare incidenten.
وبالتأكيد ستكون حادثة سيئة.
Je ziet alle rimpeltjes ontstaan.
ها هي عناصر التجاعيد التي تحدث هناك.
Privé-eigendom zou niet ontstaan.
ولن تأتي الملكية الخاصة الى حيز الوجود.
Hebben jullie de bomen ervoor laten ontstaan of hebben Wij ze laten ontstaan?
« أأنتم أنشأتم شجرتها » كالمرخ والعفار والكلخ « أم نحن المنشئون ».
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op