Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

blijven in het Arabisch

يَبْقَى
Uitspraak
yabqā
Arabizi
yabqa
Type
werkwoord
Stam
ب ق ي

Hoe te gebruiken

‘blijven’ betekent ‘niet weggaan’ of ‘verdergaan’. Het wordt als een onvoltooid werkwoord gebruikt en vraagt vaak een infinitief of een voorzetsel ‘bij’. In de verleden tijd: bleef, in de tegenwoordige tijd: blijft.

Voorbeeldzinnen

  • سَأَبْقَى هُنَا لِسَاعَةٍ.

    sa‑abqā hunā li‑sāʿa.

    Ik blijf hier een uur.

  • هَلْ سَتَبْقَى مَعَنَا؟

    hal satabqā maʿanā?

    Blijf je bij ons?

  • الطَّقْسُ سَيَبْقَى جَمِيلًا.

    al‑ṭaqsu sayabqā jamīlan.

    Het weer blijft mooi.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Blijven.

البقاء فيه

We blijven.

سوف نصمد

Kalm blijven.

لا تضطربوا.

Hier blijven.

لا تطاردينه.

Offline blijven

ابقَ غير متصلا

Rustig blijven.

!اتركنا لوحدنا,نحن لم نَدعُك إلى هنا

Zitten blijven.

أجلسى أجلسى

Blijven zitten.

لا تتراجع

Blijven rijden.

استمروا في السير

Verbonden blijven

إبقى على الخط

Blijven opletten.

تابع المراقبة

Oorlogen zullen blijven. Macht zal blijven.

الحروب تستمر، والقوة تستمر.

Vragen en antwoorden

Hoe combineer ik ‘blijven’ met een infinitief?

Gebruik ‘blijven’ + infinitief: ‘blijven leren’ = ‘يستمر في التعلم’ (yastamirru fī al‑taʿallum).

Kan ‘blijven’ ook ‘voortzetten’ betekenen?

Ja, in contexten als ‘blijven praten’ betekent het ‘voortzetten’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op