Nederlands → Arabisch
worden beoordeeld in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oordeel niet, of je zal ook worden beoordeeld.
لاَ تَدِينُوا لِكَيْ لاَ تُدَانُوا
We maken ons meer zorgen over hoe we door anderen worden beoordeeld en gezien.
فنحن نهتم كثيراً بنظرة الآخرين لنا ورأيهم بنا،
Wat in tegenspraak is met de feiten moet expliciet worden gemaakt, en zorgvuldig en in context worden beoordeeld.
ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجري تقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
Deze man hier, die kan helemaal niet worden beoordeeld als man, of als zwarte man, of jong, of oud, of Democrat, of Republican, niet homo, niet hetero.
أتعلمون؟ هذا الرجل هنا، لم يتم الحكم عليه كرجل أو كرجل أسود، شاب، أم عجوز ديمقراطي، أم جمهوري
We stuurden het verzoek opnieuw in, om nog eens te worden beoordeeld; het kwam terug met het commentaar dat de polymeren breekbaar waren en uiteen zouden vallen.
فأعدنا الاقتراح لمراجعة أخرى؛ فرُد إلينا مع تعليق ملخصه أن البوليمرات هشة وقد تنكسر.
De komende duizend jaar en daarna zal onze vooruitgang worden beoordeeld aan de hand van wat we hebben gedaan om de levens van de armste en kwetsbaarste leden van de menselijke familie te verbeteren.
وعلى مدى الأيام الألف المقبلة وما بعدها، فسوف يقاس تقدمنا على ما نفعله من أجل تحسين حياة أعضاء أفراد الأسرة الإنسانية فقراً وعُرضة للخطر.