Nederlands → Arabisch
behoren in het Arabisch
- Uitspraak
- intamā
- Arabizi
intamaa- Type
- werkwoord
- Stam
- ن م ي
Hoe te gebruiken
“Behoren” wordt in het Arabisch uitgedrukt met het werkwoord “انتمى” (intamā). Het wordt in de verleden tijd als “انتمى” en in de tegenwoordige als “ينتمي”.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الكِتَابُ يَنْتَمِي إِلَى الفِئَةِ الأُولَى.
hādhā al‑kitābu yantamī ilā al‑fiʾati al‑ūlā
Dit boek behoort tot de eerste klas.
-
هَل يَنْتَمِي هَذَا الطَّالِبُ إِلَى الفَصْلِ الجَدِيدِ؟
hal yantamī hādhā al‑ṭālibu ilā al‑faṣl al‑jadīd?
Hoort deze student tot de nieuwe klas?
-
الْمُوَظَّفُ يَنْتَمِي إِلَى قِسْمِ المَوَارِدِ البَشَرِيَّةِ.
al‑muwaẓẓafu yantamī ilā qis̱mi al‑mawāridi al‑bashariyya
De medewerker behoort tot de personeelsafdeling.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze behoren nu tot ons?
هذا كل شيء
wij behoren tot het garnizoen.
إننا مع الحامية
Wij behoren tot de grote jongens.
تعود في فصل الضربة الكبيرة كلانا يفعل أَتسائل
Vossen behoren niet tot uw terrein.
أَفترضُ ان الثعالبَ لَيستْ في طريقك
De schilderijen behoren tot Frankrijk.
اللوحات تخص فرنسا لوحات؟
Misschien werkt het niet naar behoren.
ربما يكون هناك خلل في وظيفتها
Zij behoren tot Onze gelovige dienaren.
« إنهما من عبادنا المؤمنين ».
Vervuiling zal behoren tot het verleden.
سوف يكون التلوث شيئا من الماضي.
Alsof mannen niet tot een sekse behoren.
كما لو كان الرجال ليس لديهم نوع جنس.
Het rechtssysteem werkte niet naar behoren.
ونظام المحكمة لم يكن يعمل بشكل صحيح
Tot deze naamruimten behoren de gedeelde mappen.
هذه المجالات للاسماء تحتوي على مجلدات مشتركة.
Voorwaar, zij behoren tot Onze gelovige dienaren.
« إنهما من عبادنا المؤمنين ».
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘behoren’ gebruiken voor abstracte zaken?
Ja, ‘انتمى’ wordt zowel voor personen, objecten als abstracte groepen gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op