Arabisch → Nederlands
يكون in het Nederlands
- Uitspraak
- yakūnu
- Arabizi
yakunu- Type
- werkwoord
- Stam
- ك و ن
Hoe te gebruiken
يكون هو vorm van het werkwoord ‘zijn’ in de derde persoon enkelvoud verleden (of onvoltooid tegenwoordige). Het wordt vaak gebruikt om een toestand of toekomst aan te geven. Het heeft geen eigen onderwerp; het onderwerp staat vóór het werkwoord.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا كِتَابٌ يَكُونُ مُفِيدًا.
hādhā kitābun yakūnu mufīdan.
Это книга будет полезной.
-
سَأَكُونُ فِي المَكْتَبِ غَدًا.
saʾakūnu fī al-maktabi ġadan.
Я буду в офисе завтра.
-
يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا هَذَا الْمَسَاءِ.
yakūnu al-ṭaqsu jamīlan hādhā al-masāʾi.
Погода будет хорошей этим вечером.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
من يكون؟
Wie is hij?
قد يكون.
Misschien.
كيف يكون؟
Hoe ziet dit eruit?
ومن يكون؟
Nee, Wie is hij?
ماذا يكون؟
Wat is dat?
وماذا يكون؟
Wat dan?
يكون للالآبار.
Heeft de kieren.
وما لن يكون، سوف يكون
En wat het niet zou zijn, wel. Snap je?
لن يكون بعيدا. لن يكون بعيدا
Het zal niet lang meer duren. Het zal niet lang meer duren.
آه قد يكون هو قد يكون غاندي أو قد يكون بوذا
Het had.....hem kunnen zijn, of God, of Boeddha, of Spoodah...
قد يكون سبودا. قد يكون أبوك قد يكون أمك قد يكون أهأه
Het had je vader kunnen zijn, of je moeder, of je huh.....of eh...
عندما يكون الرجل صامتا فاٍما أن يكون خجولا أو يكون معذبا
Een man die weinig zegt, is verlegen of heeft veel geleden.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik يكون in de verleden tijd?
Gebruik يكون voor onvoltooide tijd (present) en كان voor voltooid verleden.
Kan يكون gevolgd worden door een bijvoeglijk naamwoord?
Ja, bijvoorbeeld يكون جميلًا (is mooi).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- كان
- يصبح
- يظل
- يظهر
- يحدث
- يُصبح
- يكون الاجتماعية wees sociaal
- يكون النجاح succes hebben
- يكون بدلا liever zijn
- يكون قادرا kunnen
- يكون لطيفا wees aardig
- يكون لها تأثير hebben invloed
- يكون لها ما يبررها verdienste
- يكون مخدوما geserveerd
- يكون مخطئا zich vergissen
- يكون مرافق vergezeld
- يكون مريض ziek zijn
- يكون مسؤولا aansprakelijk
Bijgewerkt op