répondre en arabe : arada (ʾarada) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« répondre » est un verbe du premier groupe en français, traduit en arabe par « أَرَدَّ » (ou « رَدَّ »). Il s’emploie pour donner une réponse à une question, un message ou une situation. Le sujet détermine la forme verbale en arabe.

Phrases d’exemple

سَأَلْتُهُ سُؤالًا فَأَرَدَّ.

saʾaltuhu suʾālan faʾarada.

Je lui ai posé une question et il a répondu.
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُرَدِّدَ الجَوَابَ بِلُغَةٍ صَحِيحَةٍ.

yajibu ʿalayka ʾan turaddida al‑jawāba bil‑luġatin ṣaḥīḥatin.

Tu dois répondre avec une phrase correcte.
رَدَّتِ المُعَلِّمَةُ على استفسارِ الطَّالِبِ.

raddat al‑muʿallimatu ʿala istifsāri al‑ṭālibi.

La professeure a répondu à la question de l'élève.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Répondre à tous...

رُدّ على الكل...

Répondre par courrier

رد أداء البريد الإلكتروني

Répondre en & privé...

رد بشكل خاص.

Répondre au Défi Russe

الرد على التحدي الروسي

Répondre & à l'auteur...

رُدّ على & المؤلف...

Répondre en privé au bogue

رد بشكل خاص.

& Répondre dans le forum...

يتابع إلى مجموعة أخبار.

Délai maximum avant de répondre.

ضبط الأقصى وقت المسموح لهم.

Répondre sans & citer le texte...

رُدّ بدون اقتباس...

Répondre avec un modèle personnalisé

رُدّ بقالب مُخصّص

Répondre au sondage de KPhotoAlbum...

جاوب على التحقيق عن KPhotoAlbum....

Répondre àcollection of article headers

رُد إلىcollection of article headers

Questions et réponses

Comment conjuguer « répondre » au présent ?

En arabe on dit « يَردُّ » pour « il répond ».

Peut‑on utiliser « répondre » pour un e‑mail ?

Oui, on dira « أَرَدَّ على البريد الإلكتروني ».