répondre à une question en arabe

Je vais répondre à cette question par une autre question.

سأجيبذلكالسؤالبسؤالآخر....

Je vais répondre à votre première question, une question très précise à laquelle j ' apporterai une réponse tout aussi précise qui tient en une seule syllabe: oui.

دعني أرد على السؤال اﻷول، وهو سؤال محدد جدا سأحاول الرد عليه بطريقة محددة على نحو مماثل، بكلمة من مقطع واحد: نعم.

C’est pourquoi le Premier ministre David Cameron s’est senti obligé de proposer un referendum au peuple britannique, pour répondre à une simple question: rester ou partir.

ولهذا السبب شعر رئيس الوزراء ديفيد كاميرون بانه ملزم بإن يعرض على الشعب البريطاني استفتاء على سؤال واحد: هل بريطانيا خارج او داخل الاتحاد الاوروبي.

L’exemption religieuse de service militaire est sans doute une question à laquelle il est plus difficile de répondre, dans la mesure où certaines religions prônent le pacifisme.

وقد يشكل الإعفاء من الخدمة العسكرية لأسباب دينية معضلة أكثر استعصاءً على الحل، لأن بعض الأديان تعلم المسالمة.

Ils échouent en effet à répondre à la question de savoir s’il existe, sur une base factuelle, une correspondance étroite entre les circonstances historiques et la réalité du moment.

فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة.

Étant donné la complexité de la question des acteurs non étatiques, les auteurs pensent que pour répondre à la question de l'obligation de rendre compte, une approche progressive est nécessaire.

4- بالنظر إلى تعقد مسألة الجهات الفاعلة خلاف الدول، يعتقد المؤلفان أنه لا بد من اعتماد نهج تدرجي لإيفاء موضوع المساءلة حقه.

Le financement des unités mixtes intégrées est en effet une question d'une importance vitale à laquelle le Gouvernement d'unité nationale se doit de répondre en mettant le Conseil de défense sur pied.

ويعـد تمويل الوحدات المتكاملة المشتركة مسألة حيوية ينبغي أن تعالجها حكومة الوحدة الوطنية من خلال إنشاء مجلس الدفاع المشترك.