français → arabe
réaction en arabe
- Prononciation
- radd fiʿl
- Arabizi
radd fi3l- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رُدُودُ فِعْلٍ rudūdu fiʿlin
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
«Réaction» se traduit par رَدّ فِعْل. C’est un nom masculin qui désigne la réponse à un stimulus ou à un événement. En arabe, on l’emploie souvent avec le verbe يَتَجَاوَب (répondre) ou comme complément d’objet.
Phrases d’exemple
-
قَدْ أَصْبَحَتِ الرَّدَّةُ فِعْلًا سَلِبِيًّا.
qad aṣbaḥati ar-radda fiʿlan salībiyan.
La réaction est devenue négative.
-
تَطَلَّبَتِ الرَّدَّةُ فِعْلًا سَرِيعًا.
taṭallaqat ar-radda fiʿlan sariʿan.
La réaction a nécessité une réponse rapide.
-
هِيَ رَدَّةُ فِعْلٍ طَبِيعِيَّةٌ لِلْخَوْفِ.
hiya raddatun fiʿlan ṭabīʿiyyatun lil-khawfi.
C’est une réaction naturelle à la peur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réaction des blogueurs
ردود فعل المدونين
"Prompte réaction de Cuba"
"رد الفعل من كوبا لم يتأخر"
De la réaction à la prévention
2 - من رد الفعل إلى الوقاية
a) Stratégies de réaction locales;
(أ) استراتيجيات التصدي الوطنية
La réaction politique serait énorme.
وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة.
Il s'agit d'une réaction biochimique.
فهي عبارة عن تفاعل كيميائي حيوي.
Quelques réaction des internautes chinois
ردود فعل مستخدمي الانترنت:
La réaction initiale a été encourageante.
وقد كانت الردود الأولية على هذه الرسائل مشجعة.
Cette situation exige une réaction urgente.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
Documentation des stratégies de réaction existantes
هاء - تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة
Mais la réaction internationale est plus inattendue.
ولكن ردود الفعل الدولية كانت أقل توقعاً.
La réaction du public américain fut quant à elle aussi remarquable que l’étude du Lancet, car en fait de réaction, il n’y eût aucune réaction.
كانت ردود الفعل العامة في أميركا لافتة للانتباه جديرة بالاهتمام، مثلها في ذلك مثل دراسة "لانسيت"، وذلك ببساطة لأنه لم يتم تسجيل أية ردود فعل.
Questions et réponses
Comment dire «une réaction rapide» ?
On dit «رَدّ فِعْل سَرِيع».
Le mot est‑il toujours masculin ?
Oui, رَدّ فِعْل est masculin même lorsqu’il désigne une réaction émotionnelle.
Mots et expressions liés
- réaction allergique رد فعل تحسسي
- réaction chimique تفاعل كيميائي
- Réaction émotionnelle رد فعل عاطفي
- réaction en chaîne تفاعل تسلسلي
- Réaction indésirable رد فعل سلبي
- réaction inflammatoire الاستجابة الالتهابية
- réaction initiale رد الفعل الأولي
- réaction rapide رد فعل سريع
- réaction rapide الرد السريع
- réaction vers رد فعل تجاه
- Réaction viscérale رد الفعل الغريزي
Mis à jour le