Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

dialogue en arabe

حِوار
Prononciation
ḥiwār
Arabizi
hiwar
Nature
nom · masculin
Pluriel
حِواراتٌ ḥiwārāt
Racine
ح و ر

Comment l’employer

«dialogue» se traduit par حوار. C’est un nom masculin qui désigne une conversation entre deux ou plusieurs personnes. Le pluriel est حوارات. On l’utilise souvent dans les contextes éducatifs, politiques ou médiatiques.

Phrases d’exemple

  • قَدْ أَجْرَى الْحِوَارُ بَيْنَ السَّيِّئَةِ وَالطَّالِبِ.

    qad ajrā al-ḥiwāru bayna al-sayyiʾati wa al-ṭālibi.

    Le dialogue s'est déroulé entre le professeur et l'étudiant.

  • نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى حِوَارٍ صَادِقٍ.

    naḥnu naḥtāju ilā ḥiwārin ṣādiqin.

    Nous avons besoin d'un dialogue sincère.

  • سَيُقَامُ حِوَارٌ عَامٌّ غَدًا.

    sayuqāmu ḥiwārun ʿāmmun ġadan.

    Un dialogue public aura lieu demain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Dialogue

الدردشة

Dialogue national

الحوار الوطني

Boîte de dialogue

صندوق الرسائل

Dialogue politique

هاء - الحوار السياسي

Dialogue en direct

مربع الدردشة

Dialogue interactif

حوار تفاعلي

Conseils et dialogue

ثالثا - التوجيه والحوار

Dialogue d' exercice

التمرين حوار

Dialogue multipartite.

8 - الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Dialogue parentComment

مولدة الحوارComment

• Economic Obstacles to an International Dialogue (Obstacles économiques au dialogue international);

• العوائق الاقتصادية القائمة أمام إجراء حوار دولي

• Collaboration au séminaire Dialogue among Civilizations (Dialogue entre les civilisations) (Bangladesh) (participation financière);

• التعاون في الحلقة الدراسية بشأن الحوار بين الحضارات، بنغلاديش (مساهمة مالية)،

Questions et réponses

Comment former le pluriel de «حوار»?

On ajoute le suffixe -ات : حوارات.

Est‑ce que «حوار» peut désigner un dialogue écrit?

Oui, le terme couvre aussi bien le dialogue oral que le dialogue écrit, comme dans un texte littéraire.

Mots et expressions liés

Mis à jour le