français → arabe
répondre à tous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Répondre à tous...
رُدّ على الكل...
Répondre à tous avec un modèle personnalisé
رُدّ على الكل بقالب مُخصّص
Elle a pour objet de répondre à tous les besoins indiqués dans le Manuel de formation au maintien de la paix de l ' ONU.
ويهدف هذا التدريب الى الوفاء بجميع المستلزمات الموضحة في " دليل اﻷمم المتحدة للتدريب في مجال حفظ السلم ".
Le régime législatif constitué en l'espèce de la LCS et de la MPA n'a pas pour objectif de répondre à tous les besoins médicaux.
فالنظام التشريعي في هذه الحالة، وتحديداً قانون الصحة الكندي والقانون المتعلق بضمان الرعاية الطبية، لا ينص ضمن مقاصده على تلبية جميع الاحتياجات الطبية.
Une certaine quantité de travail – bien moins qu’aujourd’hui – serait alors nécessaire pour répondre à tous les besoins, dans la limite du raisonnable.
وآنذاك لن نحتاج إلا إلى كم معين من العمل ـ أقل كثيراً مما نقوم به الآن ـ لإشباع كافة الاحتياجات المعقولة.
Le FNUAP demeure également, avec le PNUD, présent à Islamabad afin de répondre à tous les nouveaux besoins qui pourraient concerner les questions de population en Afghanistan.
ويبقي الصندوق أيضا على وجوده في اسﻻم أباد مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بغية اﻻستجابة ﻷي حاجة طارئة في أفغانستان في ميدان السكان.
Le nombre des civils touchés par le conflit a continué d'augmenter à un rythme qui dépasse la capacité des institutions humanitaires de répondre à tous les besoins fondamentaux des populations.
وتزايد عدد المدنيين المتضررين من الصراع بمعدل فاق قدرة المنظمات الإنسانية على توفير كل احتياجاتهم الرئيسية.