répondre à la demande en arabe

Il faut répondre à la demande insistante de l'Afrique à un accès aux marchés des pays développés.

وإن مطلب أفريقيا المستمر بالوصول إلى أسواق الدول المتقدمة النمو ينبغي تلبيته.

Quoi qu'il en soit, les départements et services se sont attachés à répondre à la demande de l'Assemblée.

وعلى الرغم من ذلك، حاولت الإدارات والمكاتب الاستجابة لطلب الجمعية العامة.

Notre première préoccupation était de répondre à la demande officielle du Gouvernement iraquien de transition.

لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق.

Mais atteindre une cohorte par an ne suffit pas à répondre à la demande dans une économie en pleine évolution.

ولكن الوصول إلى فئة واحدة من الناس في كل عام لا يكفي لتلبية المطالب في ظل اقتصاد سريع التغير.

Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.

ويتعين عليها، ثالثا، وهو الأهم، أن تستجيب على نحو أوفى لمطلب المواطنين بزيادة المشاركة.

Les réserves de charbon de ce pays sont de l'ordre de 60 milliards de tonnes, ce qui est suffisant pour répondre à la demande.

وتملك جنوب أفريقيا 60 مليار طن من احتياطيات الفحم، وهو ما يكفي لتلبية هذا الطلب.

Pour répondre à la demande attendue dans les 20 prochaines années, on estime que les réserves alimentaires globales doivent augmenter de 50%.

ولتلبية الطلب المتوقع على مدى الأعوام العشرين المقبلة فإن الإمدادات العالمية من الغذاء لابد وأن تزيد بمقدار 50%.

Pour échapper à la crise, l’Allemagne a eu recours à une croissance rapide de ses exportations – surtout pour répondre à la demande vorace de la Chine.

ففي محاولة للهروب من الأزمة، استخدمت ألمانيا نمو الصادرات السريع ــ لتلبية الطلب الصيني الشره بشكل خاص.

Il envisage d'entreprendre des consultations avec tous les intéressés afin de répondre à la demande faite par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 (al.

16- ويعتزم الخبير المستقل تعزيز التعاون مع المكلفين بالولايات المواضيعية التابعين للجنة.

Ces entretiens ont également fourni l'occasion de comprendre combien il était difficile d'organiser et mettre en œuvre les initiatives prises pour répondre à la demande.

كما أسفر الحوار عن إدراك جيد لمدى التعقيد في صياغة وتفعيل الاستجابات.

Il fallut un certain temps au gouvernement indien pour répondre à la demande de Musharraf, mais une fois formulée, elle reflétait la cordialité caractéristique de Singh.

ولقد استغرق الأمر الحكومة الهندية بعض الوقت لصياغة الرد على طلب مشرف لزيارة الهند. وكان الرد في النهاية مشرباً بالدفء المميز لشخصية سينغ.

Il note également avec préoccupation que les services de réadaptation et de conseil sociopsychologique sont insuffisants pour répondre à la demande croissante dans ce domaine.

كما يساورها القلق لأن خدمات العلاج والتشاور غير كافية للتصدي للطلب المتزايد على مثل هذه الخدمات.