arabe → français
رد على الرسالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معروض على الأعضاء أيضاً مشروع رد أقترح أنا، بصفتي رئيس مجلس الأمن، أن نرسله إلى الأمين العام رداً على الرسالة سالفة الذكر.
Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de réponse que je me propose d'adresser au Secrétaire général en ma qualité de Président du Conseil en réponse à sa lettre précitée.
تتطلع اللجنة إلى تلقي رد على السؤال 1-14 من الرسالة التي وجهتها اللجنة إلى سورية بتاريخ 4 نيسان/أبريل 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.225).
Le Comité attend une réponse à la question 1-14 figurant dans la lettre adressée par le Comité à la Syrie en date du 4 avril 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.225).
(رد على الرسالة المؤرخة 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004، الموجهة من لجنة مكافحة الإرهاب والتي تحتوي على أسئلة/تعليقات إضافية تتعلق بتقرير سلوفاكيا التكميلي)
(Réponse à la lettre du Comité contre le terrorisme en date du 8 octobre 2004, contenant des questions et observations additionnelles sur le rapport supplémentaire de la Slovaquie)
٢١ - وفي اليوم نفسه، رد المدير العام على هذه الرسالة، فأشار على جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بأن " الحالة اﻷشبه بحالة الحرب " ﻻ يمكن أن تعرقل تنفيذ اتفاق الضمانات )المرفق السادس(.
21. Le même jour, le Directeur général a répondu à cette communication, faisant savoir à la RPDC que l ' état de " demi-guerre " n ' empêchait pas l ' application de l ' Accord de garantie (annexe 6).