français → arabe

question en arabe

سُؤَال

Prononciation: suʾāl
Arabizi: su2al
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَسْئِلَةٌ asʾilatun
Racine: س أ ل

Comment l’employer

« question » se rend par « سؤال », un nom masculin. Son pluriel est « أسئلة ». On l’utilise pour demander une information ou pour désigner un problème à résoudre.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ سُؤَالٌ عَنِ القَضِيَّةِ.

ladayya suʾālun ʿani al-qaḍiyyati.

J’ai une question sur le sujet.
أَجِبْ عَلى السُّؤَالِ بِصِدْقٍ.

ʾajib ʿalā al-suʾāli bi-ṣidqin.

Réponds à la question honnêtement.
هَذِهِ سُؤَالٌ صَعْبٌ.

hādhihi suʾālun ṣaʿbun.

C’est une question difficile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Question

السؤال

Question 3.

اليونان

Question 4.

اليونان

Question 5.

اليونان

Question 6.

اليونان

Question 7.

اليونان

Question 8.

اليونان

Question 9.

اليونان

Bonne question.

سؤال وجيه.

La question de Palestine est au coeur de la question.

ويكمل هذه المسألة قضية فلسطين.

Je vais répondre à cette question par une autre question.

سأجيبذلكالسؤالبسؤالآخر....

Ayant examiné la question intitulée " Question de l ' Antarctique ",

وقد نظرت في البند المعنون " مسألة انتاركتيكا "،

Questions et réponses

Comment formuler une question polie ?

Commencez par « هل » ou « ممكن » puis le verbe, par ex. « هل يمكنك… ».

Quel verbe utiliser avec « question » ?

Le verbe le plus fréquent est « سأل » (poser).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23