français → arabe

message en arabe

رِسَالَة

Prononciation: risāla
Arabizi: risala
Nature: nom · féminin
Pluriel: رِسَائِلٌ risāʾil
Racine: ر س ل

Comment l’employer

Le mot «message» se traduit par «رسالة» (risāla) en arabe, un nom féminin. Il désigne toute forme de communication écrite ou orale, que ce soit un SMS, un e‑mail ou une note. Le pluriel «رسائل» (risāʾil) est couramment utilisé.

Phrases d’exemple

أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي.

arsaltu risālatan ilā ṣadīqī.

J'ai envoyé un message à mon ami.
قَرَأْتُ الرِّسَالَةَ فِي الصَّبَاحِ.

qaraʾtu al-risāla fī al-ṣabāḥ.

J'ai lu le message le matin.
تَلَقَّيْتُ رِسَالَةً جَدِيدَةً عَلَى هَاتِفِي.

talaqqaytu risālatan jadīda ʿalā hātifī.

J'ai reçu un nouveau message sur mon téléphone.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Message:

الرسالة:

Message centrer

وسط النافذة المنبثقة

Message Akonadi

رسالة اكوندا

Message chiffré

رسالة مشفرة

Message supprimé

رسالة محذوف

Message encapsulé

رسالة مغلّفة

Message reçuComment

وصلت رسالةComment

Message privéComment

خاص رسالةComment

Message entrantComment

الرسالة القادمةComment

Message sortantComment

الرسالة الخارجةComment

Message critiqueComment

رسالة خطرComment

Message suppriméComment

رسالة ساقطةComment

Questions et réponses

Comment dire «message vocal» ?

On dit «رسالة صوتية» (risāla ṣawtiyya).

Quel verbe utiliser pour «envoyer un message» ?

Le verbe «أرسل» (arsala) signifie «envoyer». On dira «أرسل رسالة»."

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24