que en arabe : أن (ʾanna) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَا mā — que · quoi

Comment l’employer

« que » sert surtout de conjonction introduisant une subordonnée (ex. : « Je pense que… »). Il peut aussi être un pronom interrogatif ou relatif signifiant « quoi ». En arabe, on utilise généralement « أن » pour la conjonction et « ما » pour le pronom.

Phrases d’exemple

أَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ، أَنَّنِي سَأَشْتَرِي فَوَاكِهًا.

Aradtu an adhaba ilā al-sūqi, ʾannī saʾashtarī fawākihan.

Je veux aller au marché, que j'achèterai des fruits.
مَا هُوَ الَّذِي يَجْعَلُكَ سَعِيدًا؟

Mā huwa al-ladhī yajʿaluk saʿīdān?

Qu'est-ce qui te rend heureux?
أَكْتُبُ مَا أَرِيدُ.

Aktubu mā urīdu.

J'écris ce que je veux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Que veuxtu que je fasse?

إذًا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟

Beaucoup plus que ce que l'on dit.

أكثر مما صُرح به.

Que voulez-vous récupérer? Que gardons-nous?"

ما الذي تريدون استرداده؟ وما الذي نستطيع الاحتفاظ به؟"

Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.

Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c' est vers Allah que vous serez rassemblés.

ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا، فمتم على فُرُشكم، أو قتلتم في ساحة القتال، لإلى الله وحده تُحشرون، فيجازيكم بأعمالكم.

Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.

Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c`est ce que vous avez cru.

فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم

Nous ne pourrons gagner que si le nombre d’adeptes que les extrémistes recrutent est plus faible que le nombre que nous tuons et dissuadons.

ولن يتحقق لنا الفوز ما لم يصبح عدد من يتمكن المتطرفون من تجنيدهم أقل من عدد أولئك الذين نقتلهم أو نردعهم.

Le leadership moderne s’avère être moins ce que vous êtes ou comment vous êtes né que ce que vous avez appris et ce que vous faites en tant que membre d’un groupe.

ويبدو أن الزعامة العصرية لا تستند إلى هويتك أو محل مولدك بقدر ما تستند إلى ما تعلمته أثناء نشأتك وكيفية أدائك كجزء من مجموعة.

Je dirais qu'il me semble que l'aspect le plus important de la démocratie est en effet que l'on participe, que l'on exerce les droits que confère la démocratie et que l'on vote.

وأود أن أقول إنني أعتقد أن أهم جوانب الديمقراطية التي يمكن توقعها هو أن يشارك المرء ويمارس حقوق الديمقراطية ويصوت.

WASHINGTON, DC – Une chose que les experts savent, et que les non-experts ignorent, c'est que l’étendue de leurs connaissances est plus limitée que ce que pensent les non-experts.

واشنطن، العاصمة ــ هناك أمر واحد يعلمه الخبراء على وجه اليقين، ولا يعلمه غير الخبراء، وهو أنهم يعرفون أقل مما يتصور غير الخبراء أنهم يعرفون.

Regarde, je t`établis aujourd`hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

انظر. قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس

Questions et réponses

Comment traduire « que » quand il introduit une phrase subordonnée ?

On utilise « أن » (ʾanna) avant le verbe.

Quand « que » signifie « quoi » ?

Dans les questions ou les relatives, on emploie « ما » (mā).