français → arabe
que ça en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne mangeait que ça...
لا يأكل شيئاً آخر
Qu'est-ce que ça me dit?
أتعلمون كيف أرى هذا؟
(Femme) Qu'estce que ça dit?
ما المكتوب؟
Quand est-ce que ça commence?
متى يبدأ ذلك؟
Je ne veux pas que ça s'arrête.
لا أريد أن يتوقف هذا
J'espère que ça n'arrivera pas.”
أتمنى ألا يقام السد أبداً".
Ce n’est pas plus compliqué que ça.
وليس في الأمر أكثر من هذا.
Je n'ai pas dit que ça serait simple.
لم أقل أن الأمر لن يكون فوضوي
Nous devons être plus réaliste que ça.
يجب أن نكون أكثر واقعيّة..
Parce que ça ne fonctionne pas comme ça.
لأن الأمر لايجري هكذا
Algérie: L’indépendance, qu'est-ce que ça veut dire?
الجزائر: ماذا يعني الاستقلال؟
Relâchons les pinces et prions pour que ça fonctionne.
لنفتح المشابك وندعو الله