quand en arabe : متى (matā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Quand» est un adverbe interrogatif qui introduit une question temporelle. Il s’utilise seul ou après un verbe. En arabe, on le traduit par «متى» (matā).

Phrases d’exemple

مَتَى سَتَجِيءُ؟

matā satajīʾu?

Quand vas-tu venir?
أَنا لا أَعْرِفُ مَتَى يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ.

anā lā aʿrifu matā yajibu an adhhab.

Je ne sais pas quand il faut partir.
قُلْ مَتَى سَتَفْتَحُ المَكْتَبَةُ.

qul matā sataftaḥu al-maktaba?

Dis quand la bibliothèque ouvrira.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

N'importe quand

أي وقت

Et vous, quand?

كتب غازي حكيم:

Restaurer depuis quand?

استرجاع من أين؟

Quand sa femme lui a demandé le divorce, quand ses fils lui ont dit:

عندما أرادت زوجته الطلاق عندما أخبره أولاده انه مجنون

Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

والرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا.

Mais alors, quand les déficits sont-ils souhaitables, et quand sont-ils dangereux?

ولكن متى يكون العجز مرغوباً، ومتى يكون ضاراً؟

Nous sommes plus forts quand nous écoutons, et plus intelligents quand nous partageons.

نحن أقوى عندما نصغي، أذكى عندما نشارك.

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.

Mais je sais quand tu t`assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

ولكني عالم بجلوسك وخروجك ودخولك وهيجانك عليّ.

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

وقصّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

وعلّموها اولادكم متكلمين بها حين تجلسون في بيوتكم وحين تمشون في الطريق وحين تنامون وحين تقومون.

Questions et réponses

Comment poser une question avec «quand» en arabe ?

Utilisez «متى» suivi du verbe, par exemple : «متى ستأتي؟» (Quand viendras‑tu ?).

Peut‑on dire «quand» pour parler du futur seulement ?

Non, «متى» peut désigner le passé, le présent ou le futur selon le contexte.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés