où en arabe : او (ʾaw) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَيْنَ ʾayna — ou · où

Comment l’employer

« ou » se traduit généralement par أَوْ lorsqu’il relie deux alternatives. En tant qu’interrogatif « où », on utilise أَيْنَ. Le mot s’écrit sans l’article défini et ne change pas selon le genre.

Phrases d’exemple

تُرِيدُ القَهْوَةَ أَوْ الشَّايَ؟

turīdu al-qahwata aw al-shāya?

Tu veux du café ou du thé?
أَيْنَ المَكْتَبَةُ؟

ʾayna al-maktaba?

Où est la bibliothèque?
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ أَوْ إِلَى المَطْعَمِ.

saʾadhhabu ilā al-sūqi aw ilā al-maṭʿami.

J'irai au marché ou au restaurant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

où eston?

أين نحن؟

T'étais où?

أين كنتَ؟

Et où sont les bons jeunes gens? Où êtes-vous?

مافي نظام؟ الامن، الهيئه، الشباب الصالحين!

O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?

اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.

Où sont les Druzes? Où sont les Alaouites? Où sont les Syriens?

فأين انتم يا أكراد اين انتم يا عرب أين انتم يار دروز اين انتم يا علوية اين انتم يا سوريين

« Là où l'esprit est sans crainte et où la tête est haut portée

”حيث العقل بدون خوف والرأس مرفوع عاليا

D`où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l`intelligence?

فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.

Les participants devront savoir où commencent et où finissent leurs frontières.

فلابد أولاً أن تعرف كافة بلدان المنطقة أين تبدأ حدودها وأين تنتهي.

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!

وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد، ويوم يموت، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا.

Ton coeur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

قلبك يتذكر الرعب. اين الكاتب اين الجابي اين الذي عدّ الابراج

Taiwan est un pays où la démocratie est florissante, où l'état de droit règne et où les droits de l'homme sont respectés.

تايوان بلد فيه تزدهر الديمقراطية، والغلبة لسيادة القانون وحقوق الإنسان محترمة.

Les sociétés où naître est un problème, où être jeune est suspect, où éduquer et travailler est un privilège et où vieillir est une condamnation n'ont aucun avenir.

والمجتمعات التي يكون فيها ميلاد إنسان مشكلة، وكون المرء شابا مدعاة ارتياب، والحصول على التعليم وعلى وظيفة امتيازا، والتقدم في السن لعنة مجتمعات لا مستقبل لها.

Questions et réponses

Comment différencier « ou » et « où » en arabe ?

« ou » (conjonction) = أَوْ, tandis que « où » (interrogatif) = أَيْنَ. Le contexte de la phrase indique lequel employer.

Doit‑on mettre des voyelles dans le texte arabe ?

Dans les textes courants on omet les harakât, mais pour les apprenants on les indique comme ici pour faciliter la lecture.