que de côté en arabe

Espérons que la chance restera encore un peu de notre côté.

وإنني لأرجو أن يظل الحظ حليفاً لنا لفترة أطول.

Je veux que vous vous tourniez vers la personne à côté de vous.

أريد كل شخص أن ينظر الى من يجلس بجانبه

Il importe que la partie serbe, de son côté, s'ouvre à ce dialogue.

ويجب على الجانب الصربي أن يبدي الاستعداد للدخول في هذا الحوار.

M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.

كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضاً أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.

De leur côté, les Taliban réapparaissent eux aussi en tant que menace.

وفي الوقت نفسه، بُعث من جديد التهديد الذي تشكله حركة الطالبان.

Il a dit que la décision sera "laissée de côté pour la prochaine étape."

وقال أنّ القرار سوف "يُترك للمرحلة التالية".

C'est une question que la réforme des Nations Unies ne peut laisser de côté.

ويجب أن يكون ذلك جدول أعمال لا يجوز لعملية لإصلاح في الأمم المتحدة أن تتجاهله.

Il est regrettable que cette menace flagrante soit laissée de côté dans le rapport.

ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.

De son côté, M. Glistrup avait déclaré que ses remarques n'avaient pas été enregistrées.

ومن جانبه، صرح السيد غليستروب بأن ملاحظاته لم تسجل.

Le côté pathétique de la situation est que malheureusement, plus personne n’est intéressé.

إلا أن العنصر المثير للرثاء في موقف بلير أن أحداً لم يعد مستعداً للإنصات.

De plus, la crédibilité des autorités chargées de l'enquête est contestée par un grand nombre de Libanais tant du côté de l'opposition que du côté du Gouvernement.

وفضلا عن ذلك، فإن مصداقية السلطات اللبنانية التي تُجري التحقيق محل شك لدى عدد كبير من اللبنانيين، في المعارضة وفي الحكومة على السواء.

Nous sommes tous conscients que le chemin vers la réalisation de ce rêve est jonché d’obstacles et de difficultés, que ce soit du côté israélien comme du côté palestinien.

نحن جميعاً ندرك أن الطريق نحو تحقيق هذا الحلم مفروش بالعقبات والمصاعب، سواء من الجانب الإسرائيلي أو الجانب الفلسطيني.