arabe → français
تلك هي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تلك هي الحالة.
Telle est la situation.
تلك هي النقطة الأولى.
C'est ma première observation.
تلك هي طريقة عمل الكمنولث.
C'est là la voie adoptée par le Commonwealth.
ولم تكن تلك هي الحال بجلاء.
Il est évident que ce n'est pas le cas.
تلك هي طريقتنا لصحافة المواطن.
C'est notre version du journalisme citoyen.
تلك هي النقاط التي أردت إثارتها.
Voici ce que j'avais à dire.
تلك هي المهمة الجـــادة التي تنتظرنا.
Voilà la tâche importante qui nous incombe.
تلك هي الحالة في البلقان وفي القوقاز.
C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.
تلك هي الثوابت التي يجب التأكيد عليها.
Ce sont là autant de principes qu ' il y a lieu de souligner.
هل نقلص ديون الموازنة، أم لا، تلك هي المسألة.
Consolider (le budget), ou ne pas le consolider, là est la question.
وكانت تلك هي اللحظة، وكان على الجميع أن يختاروا.
C’était maintenant ou jamais. Chacun devait choisir son camp.
وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
C’était alors le bon moment pour investir dans le futur.