français → arabe
que celles en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous espérons que celles-ci se poursuivront.
ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات.
Il faut que celles-ci fassent l ' objet d ' une résolution.
ويجب تجسيد هذه الروح في قرار.
Les rues de Paris me sont aussi familières que celles de Beyrouth.
فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.
Il est simplement inacceptable que celles-ci ne soient pas observées.
وببساطة فإن مـن غير المقبول أن هذه المعايير ﻻ تحترم فعﻻ.
Ceci implique que celles qui sont le plus à risque ne sont pas protégées.
وهذا يعني ضمناً أن الفتيات الأكثر عُرضة للخطر لا يتمتعن بالحماية.
2.9.2.1 a) Ajouter "autre que celles visées par les autres classes" à la fin.
2-9-2-1(أ) تضاف إلى نهاية الفقرة الفرعية عبارة "غير المشمولة بالرتب الأخرى".
Encore faut-il que celles-ci soient utilisées de manière rationnelle et efficace.
بل باﻹضافة إلى ذلك ينبغي أن تستخدم هذه الموارد بطريقة حكيمة وفعالة.
Ma délégation espère que celles-ci s'acquitteront pleinement de leurs obligations.
ويأمل وفدي أن تنفذ هذه الأطراف التزاماتها بالكامل.
En effet, certaines méthodes de l’opposition sont aussi brutales que celles du régime syrien.
والواقع أن بعض التكتيكات التي تلجأ إليها المعارضة لا تقل وحشية عن تلك التي يتبناها النظام السوري.
Si elles échouent, les économies périphériques en pâtiront davantage encore que celles du centre.
وإذا فشلت في هذا فإن معاناة اقتصاد البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي سوف تكون أشد من معاناة بلدان المركز.
Des manifestations telles que celles-ci contribuent à souligner l'importance de cette résolution historique.
إن أحداثا مثل هذه تساعد على تأكيد أهمية هذا القرار التاريخي.
Encourage également des pratiques commerciales responsables telles que celles énoncées dans le Pacte mondial;
”7 - تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، مثل الممارسات التي يدعو إليها الاتفاق العالمي؛