français → arabe
que cette en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Peutêtre que cette personne était "A"...
وربما هذا الشخص هو (آي)
Il est heureux que cette ambiguïté soit levée.
وسيكون أمرا جيدا لو تم التمكن من إزالة عدم اليقين هذا.
Je crois que cette situation difficile passera.
وأعتقد أن الحالة الصعبة ستمر.
Espérons que cette fois, les Américains agiront.
ولا نملك إلا أن نأمل أن يتحرك الأميركيون في الوقت المناسب.
Il faut espérer que cette tendance se poursuivra.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
Nous espérons que cette pratique sera reconsidérée.
وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة.
Nous pensons et espérons que cette formule perdurera.
ونرى، بل ونرجو، المحافظة على هذا الشكل.
Le Comité estime que cette situation est injustifiée.
وقد اعتبر المجلس أن هذا غير مبرر.
Mais il est improbable que cette idée soit appliquée.
بيد أن تنفيذ مثل هذه الخطة أمر غير مرجح.
Le problème est que cette “explication” est statistique.
ولكن المشكلة هنا أن هذا "التفسير" إحصائي.
Les optimistes pensent effectivement que cette fois, c’est différent.
إن المتفائلين واثقون من أن هذه المرة مختلفة.
La Chef du Service a évoqué quelques-unes des questions que cette nouvelle tendance suscitait. Est-ce que cette tendance s'accentuerait à l'avenir?
وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ.