français → arabe

comment en arabe

كيف ذلك؟

Prononciation: kayfa dhālik?
Arabizi: keef dalik?
Nature: expression

Autres sens

تعليق taʿlīq — comment · remarque, opinion exprimée

Comment l’employer

En arabe, « comment » peut être traduit par « كيف ذلك؟ » (kayfa dhālik?) pour demander une explication, ou par « تعليق » (taʿlīq) pour signifier une remarque ou une opinion. Le premier est une expression interrogative, le second est un nom.

Phrases d’exemple

كيف ذلك؟ هل يمكنك التوضيح؟

kayfa dhālik? hal yumkinuka at-tawḍīḥ?

Comment ? Pouvez-vous clarifier ?
كتبت تعليقًا على المقال.

katabta taʿlīqan ʿalā al-maqāl.

Tu as écrit un commentaire sur l'article.
ما هو تعليقك على هذا الموضوع؟

mā huwa taʿlīquka ʿalā hādhā al-mawḍūʿ?

Quel est ton commentaire sur ce sujet ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Comment

اضبط Make خصائصName

iv) « Comment »

'4` كيـــف

Éditeur Comment

المحرّرComment

Comment célébrer?

أثناء التحضير للفكرة

Connexion Comment

ولوجComment

Blâmer... Comment

لم. Comment

Dossier... Comment

مجلد... Comment

Renommer... Comment

إعادة التسمية... Comment

Basculer... Comment

تحوّل. Comment

Fusionner... Comment

دمج. Comment

Notifications Comment

إشعارComment

On n’était plus à se demander comment dépenser, mais comment vivre…

ليس وراء الإنفاق، بل لقمة العيش...

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23