français → arabe
que cherchez-vous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est le livre que vous cherchez.
هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه.
Vous pouvez saisir ici le nom de l'emplacement que vous cherchez.
هنا أدخل الاسم من موقع لـ.
Dis: « Il se peut qu' une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons ».
« قل عسى أن يكون رَدِفَ » قرب « لكم بعض الذي تستعجلون » فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت.
Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.
فلا تطلبوا انتم ما تأكلون وما تشربون ولا تقلقوا.
(69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!
يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله.
Jésus répondit: Je vous ai dit que c`est moi. Si donc c`est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
اجاب يسوع قد قلت لكم اني انا هو. فان كنتم تطلبونني فدعوا هؤلاء يذهبون.
Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?
فنزل بطرس الى الرجال الذين أرسلوا اليه من قبل كرنيليوس وقال ها انا الذي تطلبونه. ما هو السبب الذي حضرتم لاجله.
Il dit: « O mon peuple, pourquoi cherchez -vous à hâter le mal plutôt que le bien? Si seulement vous demandiez pardon à Allah?
« قال » للمكذبين « ياقوم لمَ تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة » أي بالعذاب قبل الرحمة حيث قلتم إن كان ما أتيتنا به حقاً فأتنا بالعذاب « لولا » هلا « تستغفرون الله » من الشرك « لعلكم ترحمون » فلا تعذبون.
Je sais que vous êtes la postérité d`Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
انا عالم انكم ذرية ابراهيم. لكنكم تطلبون ان تقتلوني لان كلامي لا موضع له فيكم.
M. Baldi (Italie) (parle en anglais): Je vous ai écouté très attentivement, Monsieur le Président, alors que vous cherchez à trouver une solution.
السيد بالدي (ايطاليا) (تكلم بالانكليزية): لقد أصغيت باهتمام كبير إليكم، سيدي الرئيس، وأنتم تحاولون أن تجدوا حلا.
Jésus se retourna, et voyant qu`ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?
فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معلّم اين تمكث.
Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم.