français → arabe
que ce soit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que ce soit par honnêteté un peu crue.
سواء انت صادق بقسوة...
Personne n'a remarqué quoi que ce soit.
لم يلاحظ هذا أحد.
Pensez-vous que ce soit une coïncidence?
هل تعتقدون بأنها صدفة؟
Mais il faut que ce soit une taxe juste.
ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.
Que ce soit l'un ou l'autre, c'est triste.
فى كل الأحوال إنه لأمر مُحزن.
Il faut donc que ce soit l’heure de l’Europe.
لذا، فلابد وأن تكون هذه هي ساعة أوروبا.
Que ce soit les ruines byzantines de Surkania…
مثل آثار سرقانيا البيزنطية.
Je comprends bien que ce soit très spécifique.
أفهم أن هذا الأمر ليس محددا بدرجة شديدة.
Il est d’ailleurs fort probable que ce soit le cas.
والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
Il semble que ce soit la seule valable dans le football.
يبدو أن هذه هي الأخلاقيات السائدة في كرة القدم.
Êtes-vous affiliés à elles de quelque manière que ce soit?
هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى؟
Seul problème: personne ne faisait vraiment quoi que ce soit.
مشكلة واحدة: لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.