pas en arabe : لا (lā) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

خُطْوَة ḵuṭwa — pas · pas (démarche)

Comment l’employer

« pas » est l’adverbe de négation le plus fréquent, traduit par « لا ». Il existe aussi le nom « خطوة » qui désigne une marche ou un stade d’avancement.

Phrases d’exemple

لَا أَفْهَمُ هَذَا الدَّرْسَ.

Lā afhamu hādhā al-darsa.

Je ne comprends pas cette leçon.
خُطْوَةٌ وَاحِدَةٌ أَمَامَكَ.

Ḵuṭwatun wāḥidatun amāmak.

Un pas devant toi.
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَخَطَّى هَذِهِ الْخُطُوَاتِ؟

Hal tastaṭīʿu an tataḫaṭṭā hādhihi al-ḵuṭuwāti?

Peux‑tu franchir ces pas ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Pas à pas

خطوة خطوة

Pas un pas de plus!

الزموا حدودكم!

Pas à pas en sortant

خطوة أعلى

Pas à pas en rentrant

خطوة أسفل

Exécution pas à pas...

تخطّ التنفيذ...

Pas de minorités - pas de problèmes.

فﻻ توجد مشاكل دون وجود أقليات.

Pas Tajik, pas Hazara, pas Pashtoun”.

شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان.

Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!

لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.

Ne pas décider, ne pas agir aujourd'hui n'est pas une option.

واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار - تجنب التحرك - غير جائز.

Pas les Etats-Unis d'Amérique, pas nos soldats, pas nos gardiens de prison. "

وهم الأطلال البشرية، وليست الولايات المتحدة الأميركية أو جنودنا أو حراس السجون ".

Ces athlètes réfugiés n'ont pas de foyer, pas d'équipe, pas de drapeau, pas d'hymne national.

هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني.

Dans ma maison, nous n'avons pas accès au strict nécessaire, comme par exemple, Pas de nourriture, Pas de pain, Pas de gaz.

في منزلي لا نستطيع الحصول على الحاجات الأساسية، كالطعام أو الخبز أو الغاز.

Questions et réponses

Comment former la négation en arabe ?

Placez « لا » avant le verbe : « لا أذهب ».

Le mot « pas » peut‑il désigner une marche ?

Oui, le nom « خطوة » (khutwa) signifie « pas » au sens de « démarche ».