pas adressé en arabe

Il ne s`est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.

Elle a adressé ses félicitations au peuple libanais sans qui le succès n'aurait pas été possible.

وهنأت الشعب اللبناني الذي بدونه لم يكن للنجاح أن يتحقق.

Le deuxième, adressé à l'opinion publique occidentale, était que nous ne devions pas jouer avec des stéréotypes surannés.

والثانية وجهها إلى الرأي العام الغربي حين قال إننا لا ينبغي أن نتلاعب بقوالب جاهزة عتيقة.

Juste avant minuit, Moubarak s'est adressé aux Egyptiens pour leur dire qu'il ne se présenterait pas à l'élection présidentielle de novembre.

وألقى مبارك خطاباً للمصريين قبل منتصف الليل بقليل أخبرهم [أنه لن يرشح نفسه في الإنتخابات المصرية القادمة والتي ستعقد شهر نوفمبر القادم.

Elle a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de répondre au questionnaire que leur a adressé son secrétariat sur le sujet.

وناشدت اللجنة تلك الدول التي لم تفعل ذلك أن تقدِّم ردودها على الاستبيان الذي عمّمته أمانة الأونسيترال بشأن الموضوع.

Comme en témoigne l ' Accord de Vrbovsko, aucun ultimatum n ' a été adressé à la population serbe et celle-ci n ' a pas rendu les armes sous la contrainte.

وكما يشهد على ذلك اتفاق فربوفسكو، لم يوجه إلى السكان الصربيين أي إنذار بتسليم اﻷسلحة تحت التهديد.

n'a pas fait valoir par la suite ses prétentions et, nonobstant un rappel qui lui a été adressé, n'a pas indiqué au Comité s'il souhaitait maintenir sa communication.

م. مطالبته فيما بعد، كما أنه لم يعلم اللجنة، على الرغم من رسالة التذكير التي أرسلتها إليه، بما إذا كان يرغب في الاحتفاظ ببلاغه أم لا.

Dans un message adressé de sa cellule à ses parents, il les a implorés de l'aider, ajoutant qu'il était battu mais qu'il refusait d'avouer parce qu'il n'était pas un assassin.

وفي رسالة بعثها إلى والديه من زنزانته، توسل إليهما مساعدته، وأفادهما بأنه يتعرض للضرب، ولكنه رغم ذلك رفض الاعتراف لأنه ليس بقاتل.

C'est là un appel qui nous est adressé par des hommes et des femmes découragés par tant de promesses faites et non tenues, par des résolutions adoptées et que l'on n'a pas fait respecter.

هذا هو النداء الموجه من رجال ونساء يشعرون بالإحباط من جراء كل الوعود التي قطعت ولم يتم الوفاء بها والقرارات التي اعتمدت ولم يتم تنفيذها.

177. Une fois le véhicule arrêté, l ' agent No 15211 s ' est adressé au conducteur et lui a demandé 300 colones pour ne pas confisquer le matériel sonore, ce que Francisco López a refusé.

١٧٧ - وعندما توقفت المركبة، صعد أحد الضباط )رقمه المميز ٢١١ ١٥( الى سائق المركبة وطلب منه دفع مبلغ ٣٠٠ كولون نظير عدم مصادرة المعدات الصوتية، غير أن فرانشيسكو لوبيز رفض إعطائه المبلغ.

Les autorités d ' Ogulin n ' ont pas adressé d ' ultimatum aux habitants de Jasenak. Au contraire, les Serbes de Jasenak ont voulu témoigner de leur loyauté à l ' égard de l ' Etat croate.

ولم توجه سلطات أوغولين أي انذار الى سكان قرية ياسيناك، بل الحقيقة أن الصربيين من ياسيناك أرادوا اظهار وﻻئهم للدولة الكرواتية.