français → arabe
pas accessible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce dossier n'est pas accessible en écriture
المجلد غير قابل للكتابة
La ressource spécifiée n'existe peut-être pas ou n'est pas accessible.
المورد الذي اخترته قد يكون غير موجود او لا يمكن القراءة منه.
Le Grand Pare-feu ne l'a pas bloqué et son contenu est accessible en Chine continentale.
الموقع يمكن الوصول إليه من داخل البلاد فالرقابة على الإنترنت في الصين لم تحجبه.
La base de données EXIF ne peut pas être ouverte. Vérifiez que le répertoire racine est accessible en écriture.
لا يمكن فتح قاعدة البيانات EXIF. تأكد من أنّ دليل الصور الجذري قابل للكتابة.
Si vous sélectionnez cette option, la phrase sélectionnée ne sera pas accessible à partir d'un raccourci clavier.
إذا تحديد خيار مُنتقى ليس يمكن الوصول إليه:: متوصل إليه أداء a لوحة مفاتيح مختصر.
Même s'il n'a pas eu de concurrent sérieux, Nehru n'a jamais oublié qu'il tenait son pouvoir du peuple et il est toujours resté étonnamment accessible.
وعلى الرغم من عدم وجود أي منافس حقيقي لسلطانه، إلا نهرو لم ينس قط أنه استمد قوته وسلطته من شعب الهند، الذي ظل قريباً منه ومتاحاً لأي فرد من أفراده.
Aujourd’hui, le fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, poursuit lui aussi un rêve: celui de rendre l’Internet accessible aux cinq milliards de personnes qui n’y ont pas accès.
واليوم يتحدث مارك زوكربيرج مؤسس فيسبوك عن حلم أيضا: فهو يريد أن يجعل الوصول إلى الإنترنت متاحاً لخمسة مليارات إنسان لا يملكون هذه القدرة الآن.
Est utilisé pour notifier que la légende du tableau a changé; cette propriété ne devrait pas être utilisée. La propriété accessible-table-caption-object devrait être utilisée à la place
يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدامهذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها.
Pas de matériel INDI actuellement en fonctionnement. Pour lancer le matériel, veuillez sélectionner un matériel dans le gestionnaire de périphériques, accessible par le menu des périphériques.
لا توجد اجهزة نظام INDI فعالة. لتفعيل الاجهرة, الرجاء اختيار الاجهزة من قائمة مدير الاجهزة.
Cependant, le traitement médical des maladies sexuellement transmissibles est accessible à tous, non pas en tant que programme spécifique mais plutôt dans le cadre général des services publics.
ومع ذلك، يتاح العلاج الطبي للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي للجميع، لا كبرنامج محدد وإنما كجزء من الخدمات العادية التي توفرها الدولة.
Les téléphones mobiles (cellulaires) sont nécessaires là où il n ' existe pas d ' autres possibilités de communication téléphonique, dans les zones où ce système commercial limité est accessible.
والهواتف المتنقلة )الخلوية( ﻻزمة حيثما ﻻ تتوفر اﻻتصاﻻت الهاتفية عبر الوسائل اﻷخرى، في المناطق التي يمكن فيها استخدام هذه الشبكة التجارية المحدودة.