déjà en arabe : سابقا (sābiqan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot "déjà" en arabe est "سابقًا" (sābiqan). Il est utilisé pour indiquer qu'une action s'est produite dans le passé. Il se place généralement après le verbe ou à la fin de la phrase.

Phrases d’exemple

هَذَا المَكَانُ مَأْلُوفٌ لَدَيَّ سَابِقًا.

hādhā al-makānu maʾlūfun ladayya sābiqan.

Cet endroit m'est déjà familier.
لَمْ أَزُرْ هَذِهِ المَدِينَةَ سَابِقًا.

lam azur hādhihi al-madīnata sābiqan.

Je n'ai pas déjà visité cette ville.
هَلْ رَأَيْتَ هَذَا الفِيلمَ سَابِقًا؟

hal raʾayta hādhā al-fīlma sābiqan?

As-tu déjà vu ce film ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Déjà lancé

بالفعل يعمل

Déjà ouvert.

مفتوحة بالفعل.

L'hôte existe déjà

مضيف بالفعل يجد

Problème déjà connu

المشكلة معروفة

Que criezvous déjà?

هل كنا نسرق؟

Profil déjà existant

ملف التعريف موجود بالفعل

Serveur déjà démarré

الخادم جاري التنفيذ

Matériel déjà acquis

المعدات المشتراة

Cela est déjà arrivé.

لقد حدث هذا من قبل.

Connexion déjà établie.

لقد تمّ تأسيس الإتصال.

Mais l’Inde rebondit déjà.

لكن الهند بدأت تسترد عافيتها بالفعل.

Pour Joo ces messages sont du déjà-vu et déjà-entendu:

يكتب لنا جوو عما رآه وسمعه من قبل:

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "déjà" et "jamais" en arabe ?

"Déjà" se traduit par "سابقًا" (sābiqan) et indique qu'une action s'est produite. "Jamais" se traduit par "أبدًا" (abadan) et indique qu'une action ne s'est jamais produite.

Peut-on utiliser "déjà" avec le futur ?

Non, "déjà" se réfère au passé. Pour le futur, on utilise d'autres expressions.