français → arabe
pas appliqué en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais ce constat ne s’est pas appliqué à l’Asie.
ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
Le Secrétariat de l'ONU n'a pas appliqué cette recommandation.
814- لم تنفذ الأمانة العامة التوصية.
Or les missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.
غير أن البعثات لا تقوم بذلك بانتظام.
Cependant, dans les conseils régionaux, où l'on n'a pas appliqué de mesures palliatives, il y a peu de femmes.
في حين أنه في المجلس الإقليمي حيث لم يتم تطبيق العمل الإيجابي، كان عدد النساء قليلا.
Mais, trop souvent, même dans le cas d'un procès, le jugement n'est pas appliqué car les victimes cèdent à la menace.
ولكن في كثير من الأحوال، وحتى بعد صدور حكم قضائي من المحكمة، لا يتم تنفيذ هذا الحكم نتيجة للترهيب والتخويف.
De même, le régulateur japonais de la sûreté nucléaire n'a pas appliqué une réglementation plus stricte en la matière.
ولم تفرض الجهات التنظيمية النووية في اليابان قواعد مالية أكثر صرامة.
Malheureusement, ce jugement ne s'est pas appliqué à la plupart des tronçons du mur édifiés avant cette décision de juillet 2004.
ومـمـا يؤسـف لـه أن هذا القرار لم يطبق على معظم أجزاء الجدار المشيدة قبل صدوره في تموز/يوليه 2004.
3.4 Dans ses observations datées du 5 mai 1999, le requérant affirme que la Cour fédérale n'a pas appliqué les critères d'un procès équitable.
3-4 وفي الملاحظات التي أبداها صاحب الشكوى بتاريخ 5 أيار/مايو 1999 يؤكد أن المحكمة الاتحادية لم تطبق المعايير الخاصة بالمحاكمة العادلة.
• Refus d'accepter les observateurs militaires de pays qui n'ont pas appliqué les recommandations du Département des opérations de maintien de la paix;
• ورفض قبول مراقبين عسكريين من الدول التي لا تتقيد بتوصيات إدارة عمليات حفظ السلام؛
L'activité d'examen et d'évaluation participatifs n'a pas pour objet de répertorier quels gouvernements ont ou n'ont pas appliqué le Plan d'action de Madrid.
11 - ولا يقصد من عملية الاستعراض والتقييم التشاركيين مجرد إنتاج قائمة مرجعية بالحكومات التي نفذت أو لم تنفذ بعد خطة عمل مدريد.
Plus précisément, en évaluant la demande d'indemnisation pour perte de revenus (D6), le secrétariat n'avait pas appliqué le bon multiplicateur au revenu mensuel du requérant.
وبيَّنت الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة تأييداً لمطالبته أنه كان ينبغي استخدام المضاعِف 10 لحساب التعويض الخاص بمطالبته.
En général, les classes sont mixtes jusque dans l'enseignement primaire (jusqu'au niveau V très précisément); mais ce principe n'est pas appliqué dans tous les établissements.
200- وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى المستوى الابتدائي (الصف الخامس) لكنه لا يمارس في جميع المدارس.