français → arabe
pas actif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n'y a pas de document actif.
لا يوجد مستند نشط.
Le système TTS actif n'utilise pas les effet d'aRts.
الـ نشط نظام ليس make استخدام من.
Impossible de sélectionner une couleur le calque actif n'est pas visible.
لا يمكن التقاط لون طالما الطبقة النشطة ليست مرئية.
Ceci n'est pas pris en charge par le moteur de gravure actuellement actif.
هذا ليس مدعوما في خلفية عملية الكتابة الحالية
2. L ' Organisation des Nations Unies n ' a pas un programme actif d ' acquisition.
وذلك على عكس الحال في اﻷمم المتحدة.
Mais la Banque du Canada n'est pas, et n'a jamais été, un superviseur institutionnel actif.
ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل.
Toutefois, notre recherche de la paix ne serait pas parvenue aussi loin sans le rôle actif joué par la société civile.
ومع ذلك، إن سعينا إلى السلام لم يكن ليبلغ هذا المدى لولا الدور النشط الذي يلعبه المجتمع المدني.
A cette fin, les seules forces du marché ne suffiront évidemment pas et les pouvoirs publics ont un rôle actif à jouer.
ومن الواضح أن آلية السوق المتروكة لذاتها لن تؤدي هذه المهام وأن المشاركة الفعالة للحكومات ضرورية.
Une réforme de la justice pénale n'est pas possible sans le soutien actif ou tout au moins l'acquiescement de la communauté.
29- ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.
Toutefois, les membres des forces armées en service actif - notamment au service de la Défense - ne jouissent pas de ces droits.
غير أنه لا يحق لأعضاء القوات المسلحة العاملين في الخدمة الفعلية لقوات الدفاع أن يشكّلوا نقابات عمالية أو أن ينضموا إليها.
Certes, cela ne relève pas précisément de la compétence du Conseil, mais le soutien actif du Conseil sera certainement nécessaire.
ومع أنه لا يقع بصورة حصرية في إطار اختصاص مجلس الأمن، لا بد من توفر الدعم المتواصل من المجلس.
L’opposition yéménite n’est pas seulement organisée, mais joue également un rôle politique actif et dispose d’un vrai soutien populaire.
والواقع أن المعارضة اليمنية ليست منظمة فحسب، بل إنها تلعب أيضاً دوراً نشطاً في السياسة وتتمتع بالدعم من قِبَل قاعدة شعبية عريضة.