pas accordé en arabe

Mais le même droit n'est pas accordé à un étranger qui épouse une Mozambicaine.

إلا أن الحق نفسه لا يخول للرجل الأجنبي الذي يتزوج من امرأة موزامبيقية.

On n'a pas accordé vraiment suffisamment d'attention à la crise qui sévit dans le nord de l'Ouganda.

إن أوغندا لم تحظ باهتمام كاف يتعلق بالأزمة في الشمال.

Les rapports n'ont pas accordé une large place à la question de la gestion durable des terrains de parcours.

12- لم تخصص التقارير مكانة كبيرة لمسألة إدارة المراعي بشكل مستدام.

Nous ne faisons descendre les Anges qu' avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [ à ces impies ].

وردَّ الله عليهم: إننا لا ننزل الملائكة إلا بالعذاب الذي لا إمهال فيه لمن لم يؤمن، وما كانوا حين تنزل الملائكة بالعذاب بِمُمْهلين.

Le Gouvernement n'a cependant pas accordé les ressources nécessaires pour assurer la formation des recrues supplémentaires.

إلا أن الحكومة لم توفر التمويل المطلوب لتدريب هذا العدد الزائد من المجندين.

11. Les Ministres se sont déclarés inquiets que l ' ONU n ' ait pas accordé aux problèmes de développement le rang de priorité voulu.

١١ - أعرب الوزراء عن قلقهم إزاء عدم إيﻻء اﻷمم المتحدة المسائل اﻻنمائية اﻷولوية الواجبة.

De plus, on ne s'est pas accordé sur le niveau de couverture des risques encourus par les investisseurs dans des projets d'infrastructure.

وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد اتفاق بشأن المدى الذي يمكن فيه للمستثمرين الخاصين في مشاريع البنية الأساسية أن يحصلوا على تغطية لمخاطرهم.

Dix ans après l'adoption du Programme, beaucoup reste encore à faire, et trop d'États Membres ne lui ont pas accordé l'attention qu'il mérite.

وبعد عشر سنوات من اعتماد برنامج العمل، ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله، وما زالت هناك دول أعضاء عديدة أكثر مما ينبغي لم توجه إلى برنامج العمل الاهتمام الذي يستحقه.

Erdogan a attisé le feu en affirmant qu’il était au courant qu’un tel coup était en préparation à l’époque mais qu’il n’y avait pas accordé d’importance.

كما عمل أردوغان على إذكاء النيران حين زعم أنه كان على علم بمخططات الانقلاب في ذلك الوقت ولكنه قرر أن يتجاهلها.

En premier lieu, le Gouvernement de transition, en proie à des luttes de faction, n'a pas accordé l'attention requise à l'exécution de l'ordre de suspension.

أولاً، إن الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا التي تتنازعها الفصائل لم تبد الاهتمام المطلوب في تنفيذ الأمر.

En conséquence, elle n'a pas accordé suffisamment d'attention aux retombées sur les autres pays ni à la détérioration des conditions dans la zone euro en général.

ونتيجة لهذا فإنها لم تنتبه بالقدر الكافي إلى الآثار الممتدة بشكل غير مباشر عبر البلدان وتدهور الأوضاع في منطقة اليورو ككل.

Dans le cas où l'asile n'est pas accordé, Maurice se comporte humainement, comme en témoigne le transfert d'un certain nombre de demandeurs d'asile congolais vers l'Australie.

وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا.