encore en arabe : مازال (mā zāla) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أُفْقَدَ ʾufqida — encore · encore (again)

Comment l’employer

« encore » a plusieurs sens : il peut signifier « still » (still happening) ou « again » (repeat). En arabe, « ما زال » exprime la continuité (« still »), tandis que « أُفْقَدَ » ou « مَرَّةً أُخْرَى » indique la répétition (« again »). Le contexte détermine la traduction appropriée.

Phrases d’exemple

هَلْ تَرْغَبُ فِي القِرَاءَةِ مَا زَالَ؟

hal targhabu fī al-qirāʾati mā zāla?

Veux‑tu encore lire ?
الموسيقى لا زالتُ أُحِبُّهَا.

al-mūsīqā lā zāltu uḥibbu-hā.

J’aime encore la musique.
أُعِدْ لِي كَأْسًا أُفْقَدَ مَرَّةً أُخْرَى.

ʾuʿidd lī kāsan ufqida marratan uḫrā.

Prépare‑moi encore un verre !

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Encore

مرة ثانية

ou encore:

كما أعلن الرؤساء أيضا:

Encore mieux.

لنعمل على تغيير أنفسنا.

Rechercher ^encore

البحث ^مجدّداً

C'est encore pire.

ويتفاقم الأمر سوءا.

Ils vont le diffuser encore, encore et plus encore.

كانوا يعيدون بثه مرارا و تكرارا

Une erreur ne se corrigera pas en la répétant encore et encore.

ولا يمكن إصلاح الخطأ بتكراره مرة بعد الأخرى.

Le débat fait encore rage en France mais rien n’est perdu encore.

ما زال النقاش في فرنسا محتدماً، ولم يضع شيء بعد.

Pire encore, nos plus grandes banques sont devenues encore plus grandes.

بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.

Tout ce que nous avons pour l’instant, ce sont des bombardements, encore et encore. »

كل ما نملكه الآن هو فقط القنابل، القنابل، القنابل.

Mais ce bilan pourrait encore s'alourdir et les enquêteurs décrire encore d'autres scènes d'horreur.

ويبقى أن نرى كم قد يرتفع هذا الرقم، ومدى بشاعة الوصف الذي سيقدمه المحققون للمشاهد التي عاينوها.

Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.

من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد

Questions et réponses

Comment dire « encore une fois » ?

« مَرَّةً أُخْرَى » (marratan ukh'rā).

« Encore » peut‑il signifier « plus » comme dans « encore plus » ?

Oui, on utilise « أكثر » ou « بعد » selon le sens.