arabe → français
ليس كذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن اﻷمر ليس كذلك.
Mais tel n ' est pas le cas.
والأمر ليس كذلك للآن.
Ceci n'est pas encore le cas.
إلا أن الأمر ليس كذلك.
Mais ce n’est pas tout à fait vrai.
غير أن الأمر ليس كذلك الآن.
Ce n'est plus le cas.
أما في الغرب فالأمر ليس كذلك.
Ce n’est pas tout à fait le cas en Occident.
في اعتقادي أن الأمر ليس كذلك.
Je ne le pense pas.
غير أن الحال ليس كذلك حتى الآن.
À ce jour, cela n'a pas été le cas.
ولكن الحال ليس كذلك في العمليات الرسمية.
Toutefois, ce n'est pas le cas pour les processus officiels.
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
Il n`en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
قد يبدو هذا التفكير مغرقاً في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك.
Cela a peut-être l’air savant, mais ce n’est pas le cas.
بعض أجزاء هذه الوثيقة مؤمن باستخدام SSL لكن الجزء الرئيسي منه ليس كذلك.
Certaines parties de ce document sont sécurisées avec SSL, mais la partie principale ne l'est pas.
هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.
Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole? Cela ne semble pas être le cas.